1
00:02:41,480 --> 00:02:45,688
Kde je telegraf, slečno?
- V hale úplně vpravo. - Díky
2
00:02:54,972 --> 00:02:56,132
Tady.
3
00:02:58,817 --> 00:03:01,449
Promiňte. - Paní?
- Odletělo letadlo do Dakaru?
4
00:03:01,519 --> 00:03:04,716
Ne, madam, cestující
právě dorazili. - Díky.
5
00:03:05,913 --> 00:03:10,397
'Henri Mercier,
Southern Cross Hotel, Dakar."
6
00:03:10,980 --> 00:03:13,830
"Přijdu dnes večer, můj..."
7
00:03:13,900 --> 00:03:15,372
Moje láska.
8
00:03:15,949 --> 00:03:17,403
"...lásko moje."
9
00:03:17,608 --> 00:03:20,460
Přestaň. "Rád se k tobě připojuji, Paolo."
10
00:03:20,917 --> 00:03:22,335
Dobře.
11
00:03:23,863 --> 00:03:25,891
960 franků, slečno.
12
00:03:25,961 --> 00:03:29,742
Pozor, cestující
na Air France, let 052
13
00:03:29,812 --> 00:03:32,634
pro Rio De Janeiro,
Montevideo, Buenos Aires.
14
00:03:32,704 --> 00:03:36,281
Jste požádáni o setkání v
celním úřadem pro inspekční kontrolu.
15
00:03:36,351 --> 00:03:37,486
Paola!
16
00:03:39,732 --> 00:03:41,660
Prosím, mami, nedělej scény.
17
00:03:41,730 --> 00:03:43,967
Naštěstí jsem tu včas.
Jdi domů hned!
18
00:03:44,037 --> 00:03:46,613
Odejdeš takhle beze slova?
- Četl jsi můj dopis?
19
00:03:46,683 --> 00:03:49,845
Ano, promluvíme si o tom později!
- Ne, mami! To není dobré. odcházím.
20
00:03:49,915 --> 00:03:52,237
v Africe? S cizím člověkem?
21
00:03:52,307 --> 00:03:55,107
Ne, ty jsi blázen!
- Miluju ho, mami.
22
00:03:55,177 --> 00:03:57,927
Miluješ příliš zbrkle.
Před 4 měsíci jste ho neznali!
23
00:03:57,997 --> 00:04:00,971
Když jste chtěli jet do Brazílie s
můj otče, jak dlouho ho znáš?
24
00:04:01,041 --> 00:04:03,112
Ani ne 2 měsíce!
- To není tvoje starost.
25
00:04:03,182 --> 00:04:07,855
Kdyby to myslel vážně, zeptal by se mě
pro vaši ruku. - Chcete-li říct ne? Díky.
26
00:04:07,925 --> 00:04:10,372
Dost, Paolo! Jsem tvoje matka! Poslouchat!
27
00:04:10,442 --> 00:04:12,881
Mluvíš, jako bys mi odmítal hračku.
28
00:04:12,951 --> 00:04:15,881
Už mi není 8, mami,
a to je o mém štěstí!
29
00:04:15,951 --> 00:04:18,297
A kdo lepší než
tvoje matka na to dohlížet?
30
00:04:18,367 --> 00:04:20,963
Vždycky jsi postrádal
odvahu před štěstím.
31
00:04:21,710 --> 00:04:24,056
Nestydíš se se mnou takhle mluvit?
32
00:04:24,424 --> 00:04:27,371
Jen tě žádám, abys mě nechal žít.
Je to moje právo.
33
00:04:27,441 --> 00:04:29,950
Paolo, co víš o životě?
34
00:04:30,273 --> 00:04:33,572
Dost nechtít
promarnit to, jako jsi promarnil svůj.
35
00:04:44,477 --> 00:04:47,767
Jděte ke stolu 14, princ chce orchideje.
- Skutečný princ?
36
00:04:47,837 --> 00:04:49,957
Skutečnější než skutečné!
Je příbuzný s carem.
37
00:04:50,027 --> 00:04:52,485
Řekni, jak mu budu říkat?
- Říkejte mu princ.
38
00:05:25,471 --> 00:05:29,526
Tady jsou orchideje, princi.
- Jak jsi věděl, že jsem princ?
39
00:05:29,596 --> 00:05:32,007
No s tím vousem...!
40
00:05:32,077 --> 00:05:36,226
Nikdy jsem tě neviděl, jsi nový?
- Ne, měl jsem dovolenou. Můj pes byl nemocný.
41
00:05:36,296 --> 00:05:40,066
Veterinář mi řekl, abych mu vyměnil vzduch,
tak jsme jeli na venkov.
42
00:05:40,136 --> 00:05:42,936
Vyléčil se? - Ne. Zemřel.
- Ach, ubohé zvíře!
43
00:05:43,046 --> 00:05:45,212
Miloval jsem ho. Moje teta taky.
44
00:05:45,282 --> 00:05:48,587
Máš tetu?
- Ano, je mrtvá. - Ona taky?
45
00:05:48,657 --> 00:05:51,687
Ano, co očekáváte?
Jednou padne jedna domino...!!
46
00:05:51,757 --> 00:05:53,817
Vtipná holka.
- Jak se jmenuješ?
47
00:05:53,887 --> 00:05:56,602
Antoinette.
Ale všichni mi říkají Frou Frou.
48
00:05:56,672 --> 00:05:57,767
Proč Frou Frou?
49
00:05:57,837 --> 00:06:00,955
Nevím. Možná proto
Moc se mi líbí dámské spodničky,
50
00:06:01,025 --> 00:06:02,887
ty, které jdou frouuuuu...!
51
00:06:02,957 --> 00:06:05,847
Ach, ta je okouzlující!
- Lahodné, opravdu chutné!
52
00:06:05,917 --> 00:06:08,705
Opravdu rozkošný.
- Věřím, že jsme v cestě.
53
00:06:08,775 --> 00:06:11,127
Jestli ji máš tak rád,
Dostanu její adresu z hotelu.
54
00:06:11,197 --> 00:06:14,000
Hlavně že to musí být unavené
vždycky rozdáváš svůj!
55
00:06:14,315 --> 00:06:17,607
K prodeji květin nemusíte být chytrý.
56
00:06:17,677 --> 00:06:21,720
Oh, za to, co prodáváš,
nebylo třeba vymýšlet prášek!
57
00:06:21,790 --> 00:06:25,834
kdo si myslíš, že jsi?
- Neber to vážně. - Dobrá omluva!
58
00:06:25,904 --> 00:06:28,845
Jsem unavený z urážení slečnou Prissovou!
Pošlete ji pryč, nebo půjdu!
59
00:06:28,915 --> 00:06:31,736
Děláte to dobře: všechny mladé dámy vás mají rády,
už jsou v posteli.
60
00:06:31,806 --> 00:06:34,650
Dobrý!
- Jsi drzý hajzl, to jsi!
61
00:06:34,720 --> 00:06:37,727
Uklidni se! Jít.
- Díky.
62
00:06:37,797 --> 00:06:40,699
Víš, že nejsem špatný,
ale nemusíš mě škádlit, eh!
63
00:06:40,769 --> 00:06:42,357
Je opravdu milá.
64
00:06:47,456 --> 00:06:50,389
Je opravdu vynikající. - A taky zábava.
- Taková hloupá legrace?
65
00:06:50,459 --> 00:06:52,927
Nemohl jsem to vzít.
Ještě minutu, praskla bych!
66
00:06:52,997 --> 00:06:56,647
S tím vzduchem falešné naivity!
- Nikdy jsem neviděl nic vulgárnějšího!
67
00:06:56,717 --> 00:07:01,527
Není to žádná vévodkyně, ale je tak roztomilá!
- Má určité kouzlo, eh!
68
00:07:01,597 --> 00:07:06,047
Skoro bych řekl pikantní!
- Vtipné, roztomilé, pikantní!
69
00:07:06,117 --> 00:07:09,367
Tak si ji užijte, já jdu!
- Já taky. - Já taky a hned!
70
00:07:09,437 --> 00:07:13,432
Ne, je Štědrý večer. - Je mi to jedno!
Neměl jsi jí dovolit, aby nás urážela!
71
00:07:16,017 --> 00:07:18,636
Šaty za 100 louisů!
72
00:07:21,666 --> 00:07:24,247
Je to opravdu moc dobré!
- Čemu se směješ?
73
00:07:24,317 --> 00:07:26,998
Musí být naštvaná:
poprvé se svlékla zadarmo!
74
00:07:27,068 --> 00:07:29,447
Pojď, jdi prodávat květiny.
- Mrs Berte?
75
00:07:29,517 --> 00:07:31,301
Co?
- Můžu to zkusit?
76
00:07:31,371 --> 00:07:33,616
To je vše, co bychom potřebovali!
- Ale je Štědrý večer!
77
00:07:33,686 --> 00:07:36,139
Je to zbytečné, se mnou nepohneš.
Pokračuj.
78
00:07:37,527 --> 00:07:40,601
co to děláš?
- Chci to zkusit, paní Berte.
79
00:07:40,671 --> 00:07:44,504
Zbláznil ses?
Chceš mě vyhodit? Dejte to sem!
80
00:07:44,574 --> 00:07:47,821
Jen moment, jen moment.
- Tak rychle!
81
00:07:47,891 --> 00:07:51,160
Děkuji. Paní Berte!
Jste tak milí! Tak dobře pro mě!
82
00:07:51,230 --> 00:07:53,237
Myslíš, že to bude vypadat hezky?
- Ano, pospěšte si!
83
00:07:53,307 --> 00:07:55,249
Je to poprvé, co mám na sobě takové šaty!
84
00:07:55,319 --> 00:07:58,305
Kdybych měl taky...!
Ale už nikdy nedostanu šanci.
85
00:08:00,502 --> 00:08:02,574
Není to moje chyba, Excelence.
86
00:08:10,012 --> 00:08:13,869
Ach ano, máš pravdu, máš!
co chceš...?
87
00:08:13,939 --> 00:08:17,028
Tvoje šaty byly tak krásné.
- Můj? Proč moje?
88
00:08:17,098 --> 00:08:20,151
Ale zaplatil jsi za to, ne?
89
00:08:20,810 --> 00:08:21,942
Ach ano!
90
00:08:27,202 --> 00:08:28,867
Ještě to není připravené?
91
00:08:29,659 --> 00:08:32,107
Ach, ne! Tohle je moc!
92
00:08:32,449 --> 00:08:35,775
Kdo ti dal svolení? Ty, jo?
- Ano, má drahá.
93
00:08:36,326 --> 00:08:39,956
Řekni, chytráku!
To myslíš vážně nebo se mi vysmíváš?
94
00:08:40,026 --> 00:08:45,116
Nikdy bych se neodvážil s tebou dovádět, drahá.
- Opravdu? Tak to je konec!
95
00:08:45,186 --> 00:08:47,495
Je hotovo! Takto je to mnohem lepší!
96
00:08:47,711 --> 00:08:51,857
Po dlouhou dobu ušlechtilý vous Tvůj
Výsost mi seděla na břiše!
97
00:08:51,927 --> 00:08:55,197
Musím si myslet, že naše idylka skončila.
- Přesně!
98
00:08:55,267 --> 00:08:59,137
Teď budeš mít
vyrovnat můj malý účet.
99
00:08:59,207 --> 00:09:02,383
a...
tento Štědrý večer vás to bude stát draho!
100
00:09:02,453 --> 00:09:06,364
Šperk?
- Ne, ne. Chata.
101
00:09:11,285 --> 00:09:12,371
Ano?
102
00:09:16,448 --> 00:09:18,341
Slečna Frou Frouová?
- To jsem já.
103
00:09:18,411 --> 00:09:19,908
Prosím.
- Díky.
104
00:09:26,386 --> 00:09:28,639
Musím jít s tebou?
- Ano, slečno.
105
00:09:28,957 --> 00:09:32,857
Jak? Tak brzy? - Ano, pánové
řekl, abych tě k nim okamžitě přivedl.
106
00:09:35,997 --> 00:09:37,262
V pořádku.
107
00:09:43,871 --> 00:09:48,713
...emocionální situace. Přečteno a schváleno,
Paříž 11, ledna 1913.
108
00:09:48,783 --> 00:09:51,411
Dobře. - Velmi dobře! Perfektní!
- Jsi spokojený?
109
00:09:51,906 --> 00:09:52,972
z čeho?
110
00:09:53,137 --> 00:09:55,247
Vysvětlovali jsme vám to 4x.
111
00:09:55,357 --> 00:09:58,642
Ano, rozumím naprosto přesně,
nevěřím tomu. Je to moc hezké.
112
00:09:58,831 --> 00:10:00,438
Takže byt,
113
00:10:00,991 --> 00:10:03,304
dva sluhové, oblečení, šperky...
114
00:10:03,610 --> 00:10:05,275
Dva kočáry.
- S koňmi?
115
00:10:05,345 --> 00:10:07,047
Ano.
- A kočí v livreji.
116
00:10:07,117 --> 00:10:09,867
Všude plno stříbrných knoflíků?
- A lesklé boty.
117
00:10:09,937 --> 00:10:11,668
To vše pro mě?
- Ano.
118
00:10:12,877 --> 00:10:15,659
Ale já..., co musím na oplátku udělat?
119
00:10:15,729 --> 00:10:16,790
Nic.
120
00:10:17,510 --> 00:10:18,997
Nic?
- Nic.
121
00:10:19,174 --> 00:10:20,330
Nic!
122
00:10:21,517 --> 00:10:23,030
Absolutně nic!
123
00:10:24,197 --> 00:10:27,952
Ano. Tím je řečeno vše! chápu to!
Sbohem a díky, pánové!
124
00:10:28,022 --> 00:10:30,460
Frou Frou, kam jdeš?
- Ne, ne, ne!
125
00:10:30,530 --> 00:10:32,620
Otočte se!
- Ne, ne! - Pojď!
126
00:10:32,690 --> 00:10:36,578
Pojďme se posadit. - Posaď se!
- Pojď, nejdřív se posaď.
127
00:10:36,805 --> 00:10:39,336
Nevěříte nám?
- Postav se na mé místo.
128
00:10:39,406 --> 00:10:41,405
Ale jsme 4.
-A proto!
129
00:10:41,475 --> 00:10:45,080
Staráme se o vaše dobro.
Chceme, abyste byla elegantní dáma!
130
00:10:45,150 --> 00:10:48,483
Slavná žena. - Chceme vás spustit.
- Proto jsme uzavřeli smlouvu.
131
00:10:48,553 --> 00:10:51,732
Smlouva mezi ruským princem.
- Plukovník. - Světový muž.
132
00:10:52,037 --> 00:10:54,817
A podnikatel, klid.
- Poslouchej.
133
00:10:55,317 --> 00:10:56,478
"Článek dva:"
134
00:10:56,548 --> 00:11:00,040
„Čtyři signatáři se o to starají
vzdělání výše uvedených..."
135
00:11:00,110 --> 00:11:02,536
Výše zmíněný jste vy.
- Já? Horké sakra!
136
00:11:02,663 --> 00:11:03,823
"Výše uvedené..."
137
00:11:03,894 --> 00:11:07,396
„A zavazují se, že se nikdy neukážou
její nějaké sentimentální úmysly."
138
00:11:07,466 --> 00:11:09,013
Rozumíte?
139
00:11:18,087 --> 00:11:20,565
Ano, stanu se dámou.
140
00:11:59,557 --> 00:12:01,827
Hezký den, princi.
- Dobrý den.
141
00:12:01,897 --> 00:12:05,147
mýlíte se. Dnes je můj den.
142
00:12:05,246 --> 00:12:07,435
Vůbec ne, je to můj den.
143
00:12:07,505 --> 00:12:10,687
jsi si jistý?
- Počítejte.
144
00:12:10,957 --> 00:12:12,373
Jestli můžu?
145
00:12:13,654 --> 00:12:14,912
Díky.
146
00:12:19,357 --> 00:12:23,258
Dobrý! Nyní se dvěma svazky.
- Cože?
147
00:12:23,677 --> 00:12:26,586
Nejsem chodící knihovna!
Je to těžké, víš!
148
00:12:26,656 --> 00:12:28,728
Musíte se naučit chodit elegantně!
149
00:12:29,086 --> 00:12:31,541
Pojď, běž!
- Není to snadné.
150
00:12:33,702 --> 00:12:35,031
Velmi snadné!
151
00:12:35,721 --> 00:12:39,177
Napoleon vždycky říkal...
- Sakra!
152
00:12:42,357 --> 00:12:44,967
Co tady děláte, plukovníku?
- Díky.
153
00:12:45,037 --> 00:12:47,464
Starám se o vzdělání Frou Frou.
Je to můj den.
154
00:12:47,997 --> 00:12:51,438
Máte poněkud nejasnou představu
kalendáře, ty a Sigismond.
155
00:12:51,508 --> 00:12:54,030
Dnes je pátek, má drahá!
156
00:12:54,277 --> 00:12:56,567
jsi si jistý?
- Slovo prince.
157
00:12:56,637 --> 00:12:57,893
v tom případě
158
00:12:57,963 --> 00:13:01,846
vše, co zbývá, je nabídnout svou omluvu,
za tuto neúmyslnou chybu!
159
00:13:01,927 --> 00:13:04,297
A abych se rozloučil. Frou Frou.
160
00:13:04,557 --> 00:13:05,759
Dobrý.
161
00:13:12,757 --> 00:13:15,674
Ptal jsem se tě 100x
nedělat, co říká plukovník.
162
00:13:15,744 --> 00:13:19,264
Nechceš, abych poslouchal plukovníka,
on nechce, abych tě poslouchal!
163
00:13:19,334 --> 00:13:21,533
Sabatier ne...
- Oh, nevadí mu to!
164
00:13:21,603 --> 00:13:23,608
Měl by ses kvůli němu takhle pohybovat?
165
00:13:23,877 --> 00:13:25,487
Křičte: "Sakra!"
166
00:13:25,557 --> 00:13:27,207
"Ooh, la, la!", "Řekni!"
167
00:13:27,277 --> 00:13:29,467
"Dobrý večer, pane, děkuji!"
Žádný!
168
00:13:29,957 --> 00:13:31,854
Pojď, převlékni se.
169
00:13:31,997 --> 00:13:36,217
Vezmu tě kam
Francouzská zdvořilost se zrodila ve Versailles.
170
00:13:39,517 --> 00:13:41,689
V tom paláci žil král.
171
00:13:41,759 --> 00:13:46,447
Kdo ví, kolik musel zaplatit za nájem!
- Králové nikdy neplatí, oni vybírají.
172
00:13:46,517 --> 00:13:48,493
Kdo pak platí?
- Lidé.
173
00:13:48,563 --> 00:13:49,927
Lidé?
174
00:13:49,997 --> 00:13:52,816
Teď už chápu proč
byla revoluce!
175
00:13:53,557 --> 00:13:56,594
Ale jak to, že Berte pokračuje
říci, že to platí lidé?
176
00:13:56,838 --> 00:13:58,957
K čemu je potom revoluce?
177
00:13:59,027 --> 00:14:01,804
Nasadit nové hlavy místo padajících.
178
00:14:01,874 --> 00:14:04,613
Ano, Napoleon místo Ludvíka XVI.
- Aha, víš to?
179
00:14:04,683 --> 00:14:06,732
Ano, plukovník mi to vysvětlil.
180
00:14:06,802 --> 00:14:09,673
Kdykoli se věci pokazí,
volají po vojákovi.
181
00:14:09,743 --> 00:14:12,887
V té době to byl Napoleon. Položil
korunu na hlavě a řekl papeži:
182
00:14:12,957 --> 00:14:15,567
"Má drahá, promiň, počínaje dneškem,
Já to řídím!" - Řekl to? Ne.
183
00:14:15,637 --> 00:14:18,164
Ano. nevíš?
Ten muž by neztrácel čas!
184
00:14:18,234 --> 00:14:20,727
Takhle změnil manželku během chvilky!
185
00:14:20,797 --> 00:14:23,127
Naštěstí tam byl Robespierre.
- Robespierre?
186
00:14:23,197 --> 00:14:26,445
Ano, Robespierre byl muž, který
nikdy se nesmál. A řekl Napoleonovi:
187
00:14:26,515 --> 00:14:29,453
"Nenudit mě.
Přeháníš, můj maličký!"
188
00:14:29,706 --> 00:14:31,807
Napoleon se naštval a usekl mu hlavu.
189
00:14:31,877 --> 00:14:35,730
A pak se oženil s Rakušanem,
jistá Maria... Maria... Marie...
190
00:14:36,077 --> 00:14:38,247
Marie Antoinetta.
- Marie Antoinetta?
191
00:14:38,317 --> 00:14:40,430
Ne, ne, ne, ne! Maria Luisa! Maria Luisa!
192
00:14:40,557 --> 00:14:43,945
Dala mu syna.
Protože Napoleon měl vášeň pro orly,
193
00:14:44,041 --> 00:14:45,275
říkal mu Orel.
194
00:14:45,397 --> 00:14:47,977
Potom Němci zahájili válku.
- Ne!
195
00:14:48,622 --> 00:14:50,847
Opravdu, nic nevíš!
196
00:14:50,917 --> 00:14:53,310
A pak to neudělal
mít dost času na přípravu...
197
00:15:18,871 --> 00:15:23,607
Neříkej mi, že chceš jít do Frou Frou!
- To je přesně to, co dělám.
198
00:15:23,677 --> 00:15:27,456
Ale jak? Není dnes neděle?
-Ne, v sobotu.
199
00:15:29,677 --> 00:15:32,683
Vezměte to.
- Ne, díky, zestárli by mě.
200
00:15:38,397 --> 00:15:41,438
Dobrý den, drahá. Jak se máte?
201
00:15:41,637 --> 00:15:43,322
Posaďte se prosím.
202
00:15:43,917 --> 00:15:47,647
Mohu vám nabídnout šálek čaje?
Oh, kapka portského! Zavolám pokojskou.
203
00:15:47,717 --> 00:15:49,700
Už jsi skončil s hraním na papouška?
204
00:15:51,717 --> 00:15:54,061
Papoušek?
- Ano, papoušek těch 3 imbecilů
205
00:15:54,131 --> 00:15:56,327
kteří ničí vše, co je v tobě dobré!
206
00:15:56,397 --> 00:15:59,184
Co? Ty mě takhle nemáš rád?
- Ne, za nic!
207
00:15:59,254 --> 00:16:00,791
Všechno jsi ztratil:
208
00:16:00,861 --> 00:16:05,567
Svěžest, jednoduchost,
upřímnost, všechno!
209
00:16:05,637 --> 00:16:08,848
Ale jak chceš, abych byl?
Nikdy nic neříkáš. Proč?
210
00:16:08,918 --> 00:16:12,651
Všechno je teď ve vás falešné.
Byl jsi dokonalý, když jsi byl sám sebou.
211
00:16:12,851 --> 00:16:15,167
Malý prodavač květin
z "Baite Helene".
212
00:16:15,237 --> 00:16:17,007
Opravdu?
- Ano.
213
00:16:17,077 --> 00:16:18,562
Hned jsem si tě oblíbila.
214
00:16:18,757 --> 00:16:20,813
Ach, jak pěkné!
215
00:16:20,997 --> 00:16:23,047
Nikdy předtím mi nikdo nic takového neřekl.
216
00:16:23,117 --> 00:16:24,738
Protože tě nikdo nemiloval.
217
00:16:24,877 --> 00:16:27,137
a ty?
- Já?
218
00:16:27,607 --> 00:16:28,817
Ano.
219
00:16:40,981 --> 00:16:43,647
Dnes je neděle, že Gustavo?
Nemýlím se, co?
220
00:16:43,717 --> 00:16:45,337
Ne, pane.
- Eh, já to věděl!
221
00:16:47,617 --> 00:16:51,172
Hezký den, paní Bruneová�. Hezký den, co?
-Krásnou neděli.
222
00:16:51,788 --> 00:16:53,490
Neděle!
223
00:16:54,957 --> 00:16:56,238
Dobrá práce!
224
00:16:56,397 --> 00:16:58,181
Děkuji, pane.
225
00:17:00,713 --> 00:17:02,887
Dobrý den, pane.
- Ahoj, Berte.
226
00:17:02,957 --> 00:17:06,367
Krásnou neděli, co? - Oh, pane,
pro mě už neděle neexistují.
227
00:17:06,437 --> 00:17:12,267
Ne, nemluv tak, Berte.
Život je krásný! Dnes je úžasný den!
228
00:17:12,418 --> 00:17:14,407
Dobře, slečno Frou Frou?
- Velmi dobře, pane.
229
00:17:14,477 --> 00:17:18,259
Prosím, oznamte mi to. Moje květiny!
- Tady jste, pane.
230
00:17:18,414 --> 00:17:19,828
Děkuju!
231
00:17:31,237 --> 00:17:32,337
Ale jak?
232
00:17:32,557 --> 00:17:35,127
Dnes není neděle?
- Ano.
233
00:17:35,197 --> 00:17:38,757
První neděle v měsíci, den setkání.
Je to ve statutu.
234
00:17:38,827 --> 00:17:42,966
A já myslel, že...
Ach, zase se mýlím!
235
00:17:43,517 --> 00:17:45,275
Posaď se, drahý příteli.
236
00:17:45,345 --> 00:17:49,846
Měl byste se poradit s lékařem, Sigismonde.
Vaše výpadky jsou stále častější.
237
00:17:50,359 --> 00:17:51,617
Častější!
238
00:17:52,117 --> 00:17:54,687
Poslouchej mě, hrabě, je to velmi důležité.
239
00:17:54,757 --> 00:17:57,197
Jde o budoucnost Frou Frou.
- Nesouhlasím.
240
00:17:57,267 --> 00:18:00,459
To je jedno, ty jsi menšina.
- Bohužel. -Tak drž hubu!
241
00:18:00,529 --> 00:18:02,647
Frou Frou musí být spuštěn.
- Bude zničená!
242
00:18:02,717 --> 00:18:05,994
Prosím, nemáte slovo!
- Pojďme udělat Frou Frou...
243
00:18:06,357 --> 00:18:09,607
...žena dne!
-Ach ano, ale jak? Nebude to jednoduché.
244
00:18:09,677 --> 00:18:11,122
Jak?
245
00:18:11,712 --> 00:18:13,150
To je otázka.
246
00:18:15,463 --> 00:18:17,967
Zajímalo by mě, proč ti pánové
tolik na tobě záleží.
247
00:18:18,037 --> 00:18:19,447
No, je to docela jednoduché.
248
00:18:19,517 --> 00:18:22,452
Nemají co dělat a nudí se.
bavím je.
249
00:18:22,677 --> 00:18:24,242
Stojí je to draho
ale jsou tak bohatí,
250
00:18:24,312 --> 00:18:27,478
nevědí, jak utratit své peníze,
tak jim trochu pomáhám.
251
00:18:28,479 --> 00:18:31,027
Eh, ty nevíš
cokoliv o životě, drahá Berte.
252
00:18:32,157 --> 00:18:34,369
Budu se muset postarat o tvou budoucnost.
253
00:18:40,797 --> 00:18:46,096
Bonjour. Bonjour. Bonjour. Dobrý den!
254
00:18:46,557 --> 00:18:48,863
je konec?
- Cože?
255
00:18:48,933 --> 00:18:50,256
Píseň.
256
00:18:50,513 --> 00:18:54,007
Proč, líbí se ti to?
- Ach, nejen nám se to líbí...
257
00:18:54,117 --> 00:18:57,167
Ale objevuje pro nás nové obzory, že?
258
00:18:57,237 --> 00:18:59,517
Ano! Nové obzory!
259
00:18:59,587 --> 00:19:01,575
Pojď, zazpíváme si trochu.
260
00:19:01,997 --> 00:19:04,780
Ach ne, neumím zpívat!
- No tak, zpíváš dobře!
261
00:19:06,616 --> 00:19:12,756
Frou Frou! Frou Frou!
U spodniček žena!
262
00:19:12,826 --> 00:19:18,829
Frou Frou! Frou Frou!
Trápí mužskou duši!
263
00:19:18,899 --> 00:19:25,520
Frou Frou! Frou Frou!
Jistě, žena...
264
00:19:25,997 --> 00:19:28,213
co je to s tebou?
Proč takový obličej?
265
00:19:28,597 --> 00:19:31,598
vůbec neschvaluji,
z plánů těchto pánů.
266
00:19:33,057 --> 00:19:34,243
Plány?
267
00:19:35,037 --> 00:19:36,456
Brzy se to dozvíte.
268
00:19:41,993 --> 00:19:46,755
HEDVÁBNÝ
Dojemný slavík z Paříže
269
00:20:02,037 --> 00:20:05,127
Rád bych věděl, proč jsme sem dnes večer přišli.
270
00:20:05,197 --> 00:20:06,912
Proč, pro Frou Frou.
271
00:20:08,077 --> 00:20:09,845
Patří mezi vaše milenky?
272
00:20:10,077 --> 00:20:11,567
Ani ji neznám.
273
00:20:11,637 --> 00:20:13,407
Nechceš zpívat?
- Proč?
274
00:20:13,477 --> 00:20:15,847
Co je to za rozmary?
- Bojí se.
275
00:20:15,917 --> 00:20:17,894
strach?
- Bojíš se?
276
00:20:18,616 --> 00:20:21,454
Ano! - Dobře, jdeme!
- Ne, ne, ne!
277
00:20:21,683 --> 00:20:24,367
Chceš mě zničit! Pokud nezpívá,
všechno rozbijí!
278
00:20:24,437 --> 00:20:27,527
A pokud ano, strhnou ji z kůže zaživa!
- Bude zpívat a bude triumfovat!
279
00:20:27,597 --> 00:20:30,358
Vstávej, Frou Frou.
- Zakazuji ti umučit toto dítě!
280
00:20:30,428 --> 00:20:33,704
Říkáš upřímně, jsem monstrum?
- Raději neříkám, co si myslím!
281
00:20:33,953 --> 00:20:36,327
Pošlu vám své sekundy!
- Těším se na ně!
282
00:20:36,397 --> 00:20:39,342
Pojďte, to nemyslíte vážně!
- To, co děláš, je vážné! Pojď, Frou Frou.
283
00:20:39,412 --> 00:20:40,967
A kdo zaplatí?
- Já!
284
00:20:41,037 --> 00:20:43,491
Frou Frou, udělej, co ti říkám!
- Promiňte!
285
00:20:43,677 --> 00:20:46,733
Není na vás, abyste se rozhodovali.
Jsme 4!
286
00:20:54,877 --> 00:20:59,167
Mám dojem, že ty nebudeš ani jedno
vidět ani poslouchat tohoto Frou Frou.
287
00:20:59,237 --> 00:21:02,337
Škoda.
- Pro tebe? - Ne, pro ni.
288
00:21:03,117 --> 00:21:06,047
Už nemůžeš čekat,
Publikum začíná být netrpělivé.
289
00:21:06,117 --> 00:21:08,497
Řeknu jim, že nezpívá.
- Okamžik.
290
00:21:08,717 --> 00:21:10,607
Tak, Frou Frou, už jsi se rozhodl?
291
00:21:10,677 --> 00:21:13,935
Nebudeš zpívat? - Ne, neudělá!
- Nemluvím s tebou.
292
00:21:14,677 --> 00:21:16,927
Frou Frou. Odpověď!
293
00:21:19,517 --> 00:21:21,904
Budu zpívat!
- Výborně!
294
00:21:21,974 --> 00:21:24,382
Buďte odvážní! Zapálím ti svíčku!
295
00:21:24,452 --> 00:21:27,152
Dám vědět orchestru.
- Dobře. Ano.
296
00:21:29,637 --> 00:21:32,803
Oh, ne, neumím zpívat! Ne, ne, nemůžu!
297
00:21:40,037 --> 00:21:41,404
Drž tohle.
298
00:21:48,227 --> 00:21:51,667
Ach ne, není dobrá.
Myslel jsem, že máš náročnější vkus.
299
00:21:51,997 --> 00:21:54,051
Budou změněny, díky vám.
300
00:22:08,740 --> 00:22:14,427
Frou Frou! Frou Frou!
U spodniček žena!
301
00:22:14,497 --> 00:22:15,866
Udělala to!
302
00:22:15,936 --> 00:22:23,649
Frou Frou! Frou Frou!
Trápí mužskou duši!
303
00:22:25,083 --> 00:22:26,677
Jistý úspěch!
304
00:22:27,070 --> 00:22:30,974
Určitě, žena
305
00:22:31,044 --> 00:22:39,574
svádí všude
s její něžnou Frou Frou.
306
00:22:51,324 --> 00:22:53,727
odcházím!
- Ne? Proč?
307
00:22:53,797 --> 00:22:55,159
Musíte se ptát?
308
00:23:12,547 --> 00:23:16,375
Bude mít kariéru. - V žádném případě!
Za tohle fandění se platí, nevidíš?
309
00:23:17,269 --> 00:23:19,859
Chudák dítě, jsi dost zlá.
- Zlý!
310
00:23:19,929 --> 00:23:22,646
Ten je chytřejší
než ty a já jsme dali dohromady!
311
00:23:56,191 --> 00:24:01,685
Zamilovaný, zamilovaný
312
00:24:01,772 --> 00:24:07,153
šíleně do tebe zamilovaný.
313
00:24:07,341 --> 00:24:11,810
V mé hlavě je tahle párty,
314
00:24:11,923 --> 00:24:16,372
je to strašné a úžasné
patřit vám!
315
00:24:16,667 --> 00:24:21,308
Pokud čert, ubohý ďábel,
316
00:24:21,389 --> 00:24:26,345
odnesl mě před tvýma očima do pekla
317
00:24:26,415 --> 00:24:33,570
Vždycky bych byl, vždycky
318
00:24:33,821 --> 00:24:40,541
zamilovaný, zamilovaný
319
00:24:40,848 --> 00:24:47,117
šíleně do tebe zamilovaný.
320
00:24:57,957 --> 00:24:59,651
Berte, poslouchej, co se stalo!
321
00:24:59,721 --> 00:25:02,087
„Vychází nová hvězda
triumfálně na pařížském nebi!"
322
00:25:02,157 --> 00:25:03,727
To jsem já.
- Jsem velmi šťastný.
323
00:25:03,797 --> 00:25:06,348
co to je?
- Nevím, přinesli to.
324
00:25:08,557 --> 00:25:10,632
Nezničí se kvůli tobě.
325
00:25:12,397 --> 00:25:15,848
Prosit o odpuštění.
- Promiňte za co? co udělal?
326
00:25:17,355 --> 00:25:19,342
Zatím nic.
- Nic?
327
00:25:19,997 --> 00:25:23,811
Nic, ujišťuji vás.
- A chtěl bys, aby něco udělal?
328
00:25:24,789 --> 00:25:25,829
Nevím.
329
00:25:25,958 --> 00:25:26,989
ano nebo ne?
330
00:25:28,837 --> 00:25:29,977
Možná.
331
00:25:34,317 --> 00:25:35,504
Plukovník.
332
00:25:37,677 --> 00:25:39,823
Sabatier.
- Děkuji.
333
00:25:42,552 --> 00:25:44,225
Nemůžu se dočkat, až ji uvidím.
334
00:25:44,557 --> 00:25:46,597
Jak bude šťastná.
- pánové,
335
00:25:46,757 --> 00:25:49,052
dnes večer, navzdory článku dva,
336
00:25:49,303 --> 00:25:52,370
Políbím ji.
- Ach, pardon, to je naprosto nepravidelné!
337
00:25:52,440 --> 00:25:54,559
V rozporu se zákonem,
Bylo mi to jedno.
338
00:25:54,629 --> 00:25:57,349
Čekám rok,
Myslím, že mám právo...
339
00:25:57,419 --> 00:26:00,807
Je to jen dívka.
- Pro mě je to žena. A jaká žena!
340
00:26:00,877 --> 00:26:02,987
Zamilovaný?
- Jako bys byl jediný.
341
00:26:03,057 --> 00:26:05,490
Všichni jsme zamilovaní.
- Ano, ale uznávám.
342
00:26:06,517 --> 00:26:10,820
Jakmile naše hloupá dohoda skončí,
Varuji vás, vezmu Frou Frou.
343
00:26:10,890 --> 00:26:14,856
Ach ne, nemůžeš, patří
nám všem 4. Vytvořili jsme ji.
344
00:26:15,316 --> 00:26:16,887
Nechám toho Frou Frou.
345
00:26:16,957 --> 00:26:22,021
Ach, toužíš po květinové dívce,
diamant v surovém stavu. - Perfektně!
346
00:26:22,277 --> 00:26:26,176
To se teprve uvidí, jestli dá přednost
jak byla nebo jak je teď.
347
00:26:26,649 --> 00:26:28,454
A jestli tě bude chtít následovat.
348
00:26:29,380 --> 00:26:30,873
Pak je rozhodnuto?
349
00:26:32,557 --> 00:26:34,817
Ty nepřijdeš?
- Ne.
350
00:26:35,597 --> 00:26:38,291
proč?
- Protože jsem změnil názor.
351
00:26:38,455 --> 00:26:42,047
No tak, Frou Frou, tohle nemůžeš udělat.
352
00:26:42,117 --> 00:26:44,856
Tento oběd jsme připravili na vaši počest.
353
00:26:45,237 --> 00:26:49,168
Dokonce jsme vám připravili milé překvapení!
- Tady je další: Nepřijdu!
354
00:26:50,528 --> 00:26:53,680
Dobře vím, co ti dlužím 4.
- Nemluvme o tom.
355
00:26:53,750 --> 00:26:57,794
Vím, co ti dlužím, nejsem nevděčný.
Kdybyste se zeptal, prodal bych nábytek, šperky.
356
00:26:57,864 --> 00:27:01,736
Kdybys onemocněl, uzdravil bych tě.
Jestli zemřeš, já... - Koupím si černý závoj?
357
00:27:01,877 --> 00:27:05,776
Díky. Ale ty s námi odmítáš jíst?
- Ano.
358
00:27:06,317 --> 00:27:07,622
Frou Frou...
359
00:27:08,277 --> 00:27:09,654
Jsi zamilovaná.
360
00:27:10,157 --> 00:27:11,328
Mě?
361
00:27:11,797 --> 00:27:15,088
Ale nemluv nesmysly!
- Jsi zamilovaný, Frou Frou!
362
00:27:15,917 --> 00:27:20,568
Když dívka ve tvém věku chce být sama,
a nudí se s přáteli...
363
00:27:20,638 --> 00:27:23,434
Nech mě být!
- A když je bez důvodu nervózní...
364
00:27:23,504 --> 00:27:24,597
Prosím!
365
00:27:24,917 --> 00:27:28,409
Ne, nejsem zamilovaná, ale nevím
co bych dal za to, aby bylo skutečné. přísahám!
366
00:27:28,479 --> 00:27:30,167
Odejdi, prosím!
367
00:27:30,237 --> 00:27:35,206
Prosím, prosím, odejděte!
Jdi pryč, chci být sám!
368
00:27:43,104 --> 00:27:45,614
Co to sakra Sigismond dělá?
369
00:27:48,717 --> 00:27:51,108
Tady je!
- Tady je Frou Frou. - Konečně!
370
00:27:57,517 --> 00:27:59,049
Ať žije Frou Frou!
371
00:28:01,637 --> 00:28:04,057
A Frou Frou? Co se stalo?
372
00:28:04,144 --> 00:28:05,942
je nemocná?
- Ne.
373
00:28:06,587 --> 00:28:08,051
vysvětlím.
374
00:28:10,355 --> 00:28:14,726
Pozvání odmítla. - Nepřijdeš?
- Proč? - Protože se jí to nechce.
375
00:28:15,477 --> 00:28:17,699
Pravdou je, že je zamilovaná.
376
00:28:17,769 --> 00:28:20,287
Nevyhnutelný.
Chtěl jsi z ní udělat umělce?
377
00:28:20,357 --> 00:28:21,576
Zamilovaný do koho?
378
00:28:21,646 --> 00:28:24,610
S láskou. - Tak nikdo.
- Pak první příchozí.
379
00:28:24,713 --> 00:28:28,600
Mám dojem, že Frou Frou
elegantně si z nás dělá legraci.
380
00:28:28,670 --> 00:28:32,921
Ano, dělá si z nás legraci!
- Baví ji to, ale teď už ne.
381
00:28:35,226 --> 00:28:37,327
Gustavo? - Pane?
- 4 brčka. - Ano, pane.
382
00:28:37,397 --> 00:28:38,706
Brčka? Proč?
383
00:28:38,776 --> 00:28:41,167
Losovat, kdo bude
zachraň nás před posměchem.
384
00:28:41,237 --> 00:28:44,287
Kaštany jsme nepekli,
aby je mohl sníst jiný!
385
00:28:44,357 --> 00:28:47,007
co chceš dělat?
- Předcházejte událostem, pokud budeme mít čas.
386
00:28:47,077 --> 00:28:48,846
jakým způsobem?
- Ve všech směrech.
387
00:28:48,939 --> 00:28:51,727
Aha, chápu. zdržím se hlasování.
388
00:28:51,797 --> 00:28:54,297
Dobře, o jednoho soupeře méně.
- Tady, pane.
389
00:28:54,812 --> 00:28:56,078
Děkuju.
390
00:29:23,717 --> 00:29:26,306
proč jsi přestal?
- Nechci unavovat koně.
391
00:29:26,376 --> 00:29:29,927
Ušli jsme jen pár metrů! - Přesně.
Už je toho moc, jsou nové.
392
00:29:29,997 --> 00:29:31,578
Musím je ušetřit.
393
00:29:31,865 --> 00:29:33,923
Neříkej mi, pokračujeme pěšky?
394
00:29:33,993 --> 00:29:38,207
Proč ne? počasí je fajn. Chůze bude
dělej nám dobře. - Možná ty, ne já.
395
00:29:38,277 --> 00:29:41,283
Pokud jsou vaši koně noví, moje boty
jsou také a nechci je zničit.
396
00:29:41,353 --> 00:29:43,424
Ponesu tě.
- Abych zmačkal moje pěkné šaty!
397
00:29:43,494 --> 00:29:46,302
Koupím ti další.
- Kupte! Nakoupit!
398
00:29:46,397 --> 00:29:49,927
To je vše, o čem můžeš mluvit,
vy a vaši přátelé. - Co tím myslíš?
399
00:29:50,132 --> 00:29:55,367
Nejsem tak hloupý, jak si myslíš. - Ach, ne!
Cokoli kromě! Můžete si hrát na svatého.
400
00:29:55,437 --> 00:29:57,016
Nejsem svatý, ale...
401
00:29:57,575 --> 00:29:59,201
Cudný, přísahám.
402
00:30:00,168 --> 00:30:02,542
Jsi cudná?
ne...
403
00:30:03,263 --> 00:30:04,363
Ano.
404
00:30:04,897 --> 00:30:07,850
Vážně?
- Ano, vážně. Opravdu vážně.
405
00:30:08,164 --> 00:30:10,330
Jsem vážná dívka, dokonce i na vině.
406
00:30:11,543 --> 00:30:14,789
No, neuvěřitelné!
Ano, věděl jsem, že jsi.
407
00:30:18,856 --> 00:30:21,151
A co teď řeknu ostatním?
408
00:30:21,757 --> 00:30:23,006
Proč ty ostatní?
409
00:30:23,690 --> 00:30:24,789
Pojď.
410
00:30:25,677 --> 00:30:28,710
Slez dolů, neboj se,
Teď už nemáš co riskovat.
411
00:30:33,397 --> 00:30:37,327
Dobře?
- No, velmi se stydím.
412
00:30:37,397 --> 00:30:41,755
Vidíte, byla to náhoda, která rozhodla...
že jsem měl být...
413
00:30:41,825 --> 00:30:45,916
Aha, vidím! Hodili jste o mě losy!
- Ano.
414
00:30:46,917 --> 00:30:48,910
A přiznám se, že jsem trochu podváděl.
415
00:30:49,117 --> 00:30:50,855
Pro tento dobrý výsledek.
416
00:30:51,277 --> 00:30:55,011
Vidíš, já nechci...
aby věděli.
417
00:30:55,677 --> 00:30:57,567
rozumíš?
- Ne.
418
00:30:57,637 --> 00:31:00,087
Chtěl bych říct, že ty a já...
419
00:31:00,157 --> 00:31:03,750
Co jsme udělali, co jsme neudělali?
- Přesně!
420
00:31:04,091 --> 00:31:05,927
A vy máte být gentlemani?
421
00:31:05,997 --> 00:31:09,408
Z vás všech se mi dělá špatně!
Vezměte si je! Tady jsou vaše nové boty! 1!
422
00:31:09,797 --> 00:31:13,132
A 2! - Frou Frou!
- Tady je rukávník a klobouk! - Ne!
423
00:31:13,270 --> 00:31:15,508
Lidé přicházejí...
- Dobře! Svléknu si šaty!
424
00:31:15,578 --> 00:31:18,289
Ne, Frou Frou, ty jsi blázen!
- Nedotýkej se mě, zvláště ty!
425
00:31:18,359 --> 00:31:19,839
Pomoc! Pomoc!
426
00:31:21,157 --> 00:31:23,650
Pane! Zastávka! Zastávka!
427
00:31:23,837 --> 00:31:26,486
Přestaňte, pane.
- Ale ty jsi Frou Frou.
428
00:31:26,556 --> 00:31:28,082
Ano, prosím, pane!
429
00:31:33,757 --> 00:31:35,283
My tě nepotřebujeme!
430
00:32:01,077 --> 00:32:02,977
Oh, zase jsme vyhráli!
- Šťastný?
431
00:32:04,917 --> 00:32:07,850
Dejte to sem!
Vidíš, že ti přináším štěstí?
432
00:33:05,677 --> 00:33:08,496
Henri, v tuto hodinu?
433
00:33:10,717 --> 00:33:14,999
co očekáváš? Nebudu to myslet vážně,
ale jsem upřímný. Varoval jsem tě.
434
00:33:16,197 --> 00:33:17,556
Pamatujete si?
435
00:33:17,957 --> 00:33:21,217
Pamatuji si jen, že jsi mi byl příliš blízko.
- A lituješ toho?
436
00:33:22,677 --> 00:33:24,256
Kdybych ti řekl "ano"?
437
00:33:25,957 --> 00:33:27,576
Nevěřil bych ti.
438
00:33:27,677 --> 00:33:29,865
A měla bys pravdu, má lásko.
439
00:33:30,037 --> 00:33:31,611
Už jsi prohrál?
440
00:33:31,761 --> 00:33:34,207
Vše!
Nezůstalo ani jediné.
441
00:33:34,277 --> 00:33:37,231
Jste vždy hrdí na to, co děláte.
Vždy!
442
00:33:37,357 --> 00:33:39,687
Mám dojem
miluješ jen sebe.
443
00:33:40,317 --> 00:33:42,340
V tom, co říkáš, je kus pravdy.
444
00:33:44,123 --> 00:33:45,538
Hnusný surovec!
445
00:33:46,557 --> 00:33:48,684
Nevadí, takhle se mi líbíš.
446
00:33:49,493 --> 00:33:52,455
Jdi ven, nech mě samotného...
hraj dál...
447
00:33:52,717 --> 00:33:55,183
Je mi to jedno, dokud se vrátíš.
448
00:33:57,577 --> 00:33:59,617
Jak jsi vtipný!
449
00:34:02,197 --> 00:34:03,297
Kdo je to?
450
00:34:04,464 --> 00:34:05,848
Maďar.
451
00:34:10,197 --> 00:34:11,629
Víš, jak mi je.
452
00:34:11,917 --> 00:34:15,092
Políbila mě jen proto, aby něco udělala.
Nic vážného.
453
00:34:15,645 --> 00:34:18,808
rozumím.
Bylo to jen proto, abych se zasmál.
454
00:34:21,972 --> 00:34:24,231
Nezačneš žárlit?
455
00:34:26,797 --> 00:34:28,046
omlouvám se.
456
00:34:43,717 --> 00:34:45,701
Víš, co jsem si myslel?
457
00:34:46,557 --> 00:34:50,169
Z našeho prvního setkání.
Když jsem tě unesl v autě.
458
00:34:50,622 --> 00:34:54,697
Auto vaší italské hraběnky.
- Jestli chceš...
459
00:34:54,853 --> 00:34:57,727
Zejména obličej, který jsi udělal,
probuzení v mém bytě.
460
00:34:57,797 --> 00:35:00,747
Nabídka amerického miliardáře.
461
00:35:00,825 --> 00:35:03,285
Ale proč všude dáváte štítky?
462
00:35:07,477 --> 00:35:08,790
Ahoj?
463
00:35:09,797 --> 00:35:11,046
Moment.
464
00:35:12,477 --> 00:35:14,831
Váš Maďar s vámi chce mluvit.
465
00:35:15,317 --> 00:35:17,328
Ahoj? Ano, to jsem já.
466
00:35:17,757 --> 00:35:19,210
Dobré ráno, Zita.
467
00:35:20,877 --> 00:35:23,127
Ach ano, jistě.
468
00:35:23,317 --> 00:35:24,684
Co?
469
00:35:24,877 --> 00:35:28,413
Kdo odpověděl na telefon? Bylo to...
470
00:35:28,577 --> 00:35:30,136
Vaše služebná.
471
00:35:30,399 --> 00:35:32,448
Ano, moje služka.
472
00:35:32,957 --> 00:35:35,446
Ne, mýlíš se.
co si můžeš myslet?
473
00:35:36,397 --> 00:35:38,294
Monte Carlo? Jasně, půjdeme.
474
00:35:38,637 --> 00:35:41,934
Dobře, za hodinu na nádraží.
Promiňte, spěchám.
475
00:35:46,877 --> 00:35:48,867
Ta hloupá žena musela zavolat!
476
00:35:50,597 --> 00:35:52,147
Frou Frou, omlouvám se.
477
00:35:54,197 --> 00:35:56,765
minulou noc,
už jsi věděl, že odcházíš.
478
00:35:57,557 --> 00:35:58,885
No ano.
479
00:35:59,077 --> 00:36:01,431
Ale kdybych ti to řekl včera večer...
480
00:36:03,157 --> 00:36:04,659
rozumím.
481
00:36:05,517 --> 00:36:08,290
Frou Frou, jsi úžasná, já...
482
00:36:10,077 --> 00:36:11,777
proč mě miluješ?
483
00:36:12,437 --> 00:36:13,963
Kdybych věděl...
484
00:36:14,437 --> 00:36:16,095
Nechal bych se operovat.
485
00:36:32,997 --> 00:36:34,356
Frou Frou.
486
00:36:37,228 --> 00:36:38,398
víš?
487
00:36:40,163 --> 00:36:41,509
Ano, všechno.
488
00:36:43,517 --> 00:36:45,005
Bylo to hrozné.
489
00:36:45,757 --> 00:36:49,736
Neumíte si představit, jak moc jsem trpěl.
490
00:36:50,437 --> 00:36:52,447
Byl pro mě vším. Byl...
491
00:36:52,517 --> 00:36:55,085
Vaše mládí, to je vše.
492
00:36:55,517 --> 00:36:56,767
Oh, no tak.
493
00:36:56,837 --> 00:36:59,348
No tak, neplač, Frou Frou.
494
00:36:59,719 --> 00:37:01,690
Tyto věci se bohužel stávají.
495
00:37:01,905 --> 00:37:05,697
Naše srdce je jako naše játra,
všechno, co máme rádi, bolí.
496
00:37:05,877 --> 00:37:08,491
Pojď, usměj se mi,
497
00:37:09,237 --> 00:37:15,172
Oh, díky bohu!
Mimochodem, chtěli byste vidět Rusko?
498
00:37:17,038 --> 00:37:19,529
Rusko?
- Ano, musím tam jít.
499
00:37:19,757 --> 00:37:23,974
Pojď se mnou, jako přítel, Frou Frou,
mé slovo jako prince. Brzy zapomeneš.
500
00:37:24,044 --> 00:37:27,190
A když se vrátíme do Paříže,
budete se tomuto dobrodružství smát.
501
00:37:30,756 --> 00:37:33,015
Nemiloval jsi ho, ale byl bohatý.
502
00:37:33,757 --> 00:37:35,994
Pro vás jsou důležité pouze peníze.
- Ne.
503
00:37:36,157 --> 00:37:39,342
Ale vím, jak moc se to počítá.
- Zpět za starých časů, mami!
504
00:37:39,459 --> 00:37:40,712
Na všechny dny.
505
00:37:40,837 --> 00:37:44,108
Bez peněz nebudete šťastní.
- Proč? Protože je Henri chudý?
506
00:37:44,280 --> 00:37:45,946
co na tom záleží?
507
00:37:46,157 --> 00:37:50,407
Je mladý, inteligentní, odvážný.
Mám v něj důvěru. Stane se někým.
508
00:37:50,477 --> 00:37:53,021
Vím, co udělá
pro mě a moje děti.
509
00:37:53,197 --> 00:37:55,927
Ne, mami, budu rád. Vím to.
510
00:37:55,997 --> 00:37:58,327
Peníze nikdy nedělaly štěstí.
511
00:37:58,637 --> 00:38:02,409
K čemu bylo vašemu princi obrovské jmění?
Byl jsi s ním spokojený?
512
00:38:32,418 --> 00:38:34,512
pláčeš? co se děje?
513
00:38:35,597 --> 00:38:36,900
Je to z radosti.
514
00:38:37,355 --> 00:38:39,971
Nemyslel jsem si, že znovu uvidím svou zemi.
515
00:38:41,317 --> 00:38:42,650
Aha, rozumím.
516
00:38:43,124 --> 00:38:46,558
9 let je dlouhých: válka, po válce...
517
00:38:46,628 --> 00:38:48,887
Revoluce
- Jaká revoluce?
518
00:38:50,482 --> 00:38:52,033
Vrátil jsem se z Ruska.
519
00:38:52,285 --> 00:38:54,519
Aha, to tam taky bylo.
520
00:38:55,586 --> 00:38:56,949
To je zlozvyk!
521
00:38:58,931 --> 00:39:01,657
je konec.
Nebojte se.
522
00:39:18,183 --> 00:39:19,568
Jsme v Paříži?
523
00:39:19,953 --> 00:39:22,362
Ani v Lyonu. Hele, pořád je den.
524
00:39:28,517 --> 00:39:31,247
Ale jak můžeš spát?
Já ti prostě nerozumím.
525
00:39:31,317 --> 00:39:35,124
Jsem k smrti unavený. -Já taky,
ale samotná představa vidět znovu Paříž...
526
00:39:36,573 --> 00:39:37,964
Obávám se, že sním.
527
00:39:41,610 --> 00:39:44,247
Telegrafoval jsi svého přítele?
velkovévoda, aby nás vyzvedl?
528
00:39:44,317 --> 00:39:47,295
Ano. Je to potřetí,
zeptal ses mě. Nebojte se!
529
00:39:47,877 --> 00:39:51,765
Určitě ho najdeme
stanice se svým autem a jeho řidičem.
530
00:39:58,075 --> 00:40:00,890
Jsi si jistý, že ti dá
vrátit peníze, které jsi mu dal?
531
00:40:01,557 --> 00:40:05,127
Ano, ano, ano. Nech mě spát!
532
00:40:29,439 --> 00:40:33,284
Ne u vlaku, ne u východu...
Váš velkovévoda vás podvedl, co?
533
00:40:33,543 --> 00:40:35,899
On přijde. Vždycky chodí pozdě.
534
00:40:45,957 --> 00:40:47,663
Šofér velkovévody?
535
00:40:52,987 --> 00:40:54,448
To je můj plukovník!
536
00:40:59,397 --> 00:41:01,527
To je Nikolaj Petrovič, můj plukovník.
537
00:41:01,597 --> 00:41:03,063
Slečna Frou Frouová.
538
00:41:14,794 --> 00:41:16,329
Mám trochu obavy.
539
00:41:16,637 --> 00:41:18,994
Velkokníže už ne
žije v secesi.
540
00:41:19,223 --> 00:41:22,287
co tě to zajímá? Zeptejte se ho
novou adresu. Možná to ví.
541
00:41:22,416 --> 00:41:24,629
Já vím, slečno. Je v kabaretu.
542
00:41:24,979 --> 00:41:27,486
Co? Bydlí v kabaretu?
- Ne, on to zvládá.
543
00:41:27,556 --> 00:41:30,887
Velmi šik, skvělé!
Velmi úspěšný v Paříži.
544
00:41:43,157 --> 00:41:44,637
Anna Alexandrovna
545
00:41:55,117 --> 00:41:58,808
Dobrý večer, Anna Alexandrovno.
- Dobrý večer, Alexeji Petroviči.
546
00:41:59,117 --> 00:42:02,210
Volal jsi pro kaviár?
- Ano, volali jsme.
547
00:42:02,677 --> 00:42:05,407
Kolik stolů je dnes večer rezervováno?
- 10 stolů.
548
00:42:05,477 --> 00:42:08,330
Dobrý. Pokračujte ve své práci.
549
00:42:16,877 --> 00:42:19,232
Kdo řekl, že se můžeš dotknout balalajky?
550
00:42:22,578 --> 00:42:25,087
Ať je to naposledy.
- Ano, velkovévodkyně.
551
00:42:25,157 --> 00:42:28,056
A neříkej mi velkovévodkyně!
- Ano, madam.
552
00:42:32,637 --> 00:42:36,847
Promiňte!
- Ne, ne, ne! Pojď dál, Alexandrovno.
553
00:42:37,102 --> 00:42:40,336
Nepoznáváš?
Vladimír Petrovič Bilinský?
554
00:42:40,710 --> 00:42:42,525
Ano, je to pravda!
555
00:42:42,803 --> 00:42:45,567
Trochu se změnil
od mého přijetí v Petrohradě.
556
00:42:45,637 --> 00:42:47,927
Všechno se změnilo,
dokonce Petrohrad.
557
00:42:47,997 --> 00:42:51,327
Všechno kromě tebe, Anno Alexandrovno.
Jsi vždy krásná.
558
00:42:51,397 --> 00:42:55,207
Díky, já vím. - Je to ona, kdo řídí
personál as jakou energií!
559
00:42:55,277 --> 00:42:58,011
Kdysi jsem řídil
soukromý dům carevny.
560
00:42:58,357 --> 00:43:01,407
Systém je stejný:
nadávat celému světu.
561
00:43:01,477 --> 00:43:04,217
Jen jsem musel změnit jména.
- Ani to ne.
562
00:43:04,637 --> 00:43:07,837
Dovolte mi, Alexandrovno,
abych tě seznámil s přítelem.
563
00:43:08,397 --> 00:43:09,930
Slečna Frou Frouová.
564
00:43:10,477 --> 00:43:13,471
Její císařská výsost,
velkovévodkyně Anna Alexandrovna.
565
00:43:13,541 --> 00:43:16,447
Rád vás poznávám, madam.
- Já taky.
566
00:43:16,591 --> 00:43:18,924
Doufám, že se brzy uvidíme, Vladimíre Petroviči.
567
00:43:19,157 --> 00:43:21,964
Bydlím v Coral, páté patro.
568
00:43:22,677 --> 00:43:26,868
Nemám výtah, ale nebe je blízko.
- Nebe si musí zasloužit.
569
00:43:26,938 --> 00:43:30,527
Jistě. Zítra přijdu
abych tě viděl, Anna Alexandrovno.
570
00:43:30,597 --> 00:43:31,988
Budu tě očekávat.
571
00:43:37,717 --> 00:43:40,809
Čaj od 5 do 7, jako v Petrohradu.
572
00:43:40,993 --> 00:43:42,234
Dobrý večer.
573
00:43:44,357 --> 00:43:46,368
Ach, jaký rodokmen! Jaká šlechta!
574
00:43:46,517 --> 00:43:49,607
To jsou všichni bolševici
dovolil jí přinést.
575
00:43:49,677 --> 00:43:51,647
Bohužel to není prodejné.
576
00:43:51,717 --> 00:43:53,136
Vodka?
- Díky.
577
00:43:53,397 --> 00:43:58,873
Teď Vladimíre, pojďme si promluvit o penězích
dal jsi mi, aby to přineslo ovoce.
578
00:43:59,420 --> 00:44:00,829
Víc není.
579
00:44:01,557 --> 00:44:02,692
Je to mrtvé!
580
00:44:02,997 --> 00:44:04,390
Mrtvý? Jak?
581
00:44:05,157 --> 00:44:07,246
vláda.
- Děláš si srandu?
582
00:44:08,450 --> 00:44:10,923
Tím spíš, že jsme spolu zničení.
583
00:44:11,277 --> 00:44:13,247
Ale byla to obrovská suma!
- Napij se.
584
00:44:13,377 --> 00:44:16,487
Oh, věřím tomu: 500 000 liber!
585
00:44:16,557 --> 00:44:19,083
No, dal jsem ti francouzské franky.
586
00:44:19,153 --> 00:44:23,480
Ano, ano, ale změnil jsem je na libry.
587
00:44:25,317 --> 00:44:27,479
Vynikající provoz!
588
00:44:29,957 --> 00:44:32,776
Vydělal jsem 100 000 liber.
589
00:44:34,157 --> 00:44:39,788
A s tím vším,
Koupil jsem německé marky. Pití!
590
00:44:42,317 --> 00:44:44,295
Rada od krajana.
591
00:44:45,470 --> 00:44:46,626
Pití!
592
00:44:47,637 --> 00:44:51,127
O měsíc později jsem vše prodal na váhu.
593
00:44:51,197 --> 00:44:54,327
Podle váhy?
- Ano, 3 franky za kilo.
594
00:44:54,457 --> 00:44:57,957
Oh, můj bože, ale jsi zničený!
- Ruský styl, až na kost!
595
00:44:58,117 --> 00:44:59,343
Pití!
596
00:45:01,957 --> 00:45:04,098
Ale vždy je tu Bospor.
597
00:45:06,117 --> 00:45:07,767
Tady v Paříži je to Seina!
598
00:45:07,837 --> 00:45:12,755
Ne, Bospor je kabaret, náš kabaret.
Budete s námi pracovat.
599
00:45:13,017 --> 00:45:17,409
Na Bosporu dokonce i kuchař
je důstojníkem carské gardy.
600
00:45:17,917 --> 00:45:19,689
Umíš tančit, kozáku?
601
00:45:20,216 --> 00:45:21,768
Ach, ano... ne!
602
00:45:22,151 --> 00:45:23,247
Žádný?
603
00:45:23,380 --> 00:45:26,807
Proč ne? Nepamatuješ si?
Villa Ros� v Petrohradě?
604
00:45:26,936 --> 00:45:28,446
Eh, jistě.
605
00:45:38,277 --> 00:45:40,301
A slečna, co umí?
606
00:45:40,371 --> 00:45:43,718
Dříve zpívala.
- Dobře, pak bude zpívat.
607
00:46:32,123 --> 00:46:38,906
Čtyři koně přišli z Ouralu,
přišli, bílá hříva ve větru,
608
00:46:38,976 --> 00:46:45,411
oblečený ve sněhu, kopyta křišťálu,
nasazený čtyřmi čistě bílými rytíři.
609
00:46:45,481 --> 00:46:48,795
La�, La�, La�, Nicolas,
dobře schovej svou ženu!
610
00:46:48,865 --> 00:46:55,725
La�, La�, La�, Nicolas,
nejhezčí si ji odnese!
611
00:46:59,012 --> 00:47:01,798
Dovolte mi, abych vám pomohl,
Nemůžu vystát, že ty...
612
00:47:01,868 --> 00:47:06,055
Ne, nech mě to udělat, jsi velmi laskavý,
ale chci počítat z první ruky.
613
00:47:07,157 --> 00:47:10,807
12, 14, 16, 18, 19,
tedy 21 zvenčí.
614
00:47:10,877 --> 00:47:12,367
Ano, Alexandrovno.
615
00:47:12,437 --> 00:47:14,487
Večer, Alexandrovno.
- Dobrý večer, Alexeviči.
616
00:47:14,557 --> 00:47:16,336
Dva za 15.
617
00:47:31,877 --> 00:47:33,647
Promiňte, Anna Alexandrovno.
618
00:47:33,717 --> 00:47:36,687
Moment, Andreji lvanoviči.
Takhle slouží sluky?
619
00:47:36,757 --> 00:47:39,647
Copak nevíte, že flamb?
musí svítit před zákazníkem?
620
00:47:39,717 --> 00:47:41,807
Není to moje chyba, Alexandrovno.
621
00:47:41,877 --> 00:47:44,727
Je to šéfkuchař Gregory Andreic,
kdo pokrm připravil.
622
00:47:44,797 --> 00:47:48,087
Řekni mu, aby se učil,
jinak ho budu nucen vyměnit.
623
00:47:48,157 --> 00:47:51,852
Je tu hrabě Paola di Nasky
kdo bude nadšený, že má tu práci.
624
00:47:51,922 --> 00:47:54,164
Ano, ale Gregory je vévoda, Alexandrovno.
625
00:47:54,234 --> 00:47:57,915
Řekni mu to samé.
- Nebudu líný, Alexandrovno.
626
00:47:58,335 --> 00:47:59,972
Promiňte.
627
00:48:02,078 --> 00:48:04,263
Jak jsi najednou smutný.
628
00:48:07,637 --> 00:48:09,540
Na co myslíte?
629
00:48:11,277 --> 00:48:14,224
O vás.
- O mně? - Ano.
630
00:48:15,197 --> 00:48:18,202
Pamatujete na zimu roku 1908?
631
00:48:18,397 --> 00:48:21,463
5. prosince 1908?
- Ano.
632
00:48:21,560 --> 00:48:25,456
Byli jsme celý den
jezdit sám v lese.
633
00:48:26,117 --> 00:48:28,606
Vrátili jsme se, slunce zapadalo.
634
00:48:28,957 --> 00:48:31,934
Tvoje blond vlasy byly jako plamen.
635
00:48:32,004 --> 00:48:33,725
Ano, vzpomínám.
636
00:48:34,797 --> 00:48:37,222
Toho večera byla velká večeře.
637
00:48:37,717 --> 00:48:40,145
Seděl jsem naproti tobě.
- Ano.
638
00:48:40,357 --> 00:48:42,249
Najednou světlo zhasne.
639
00:48:42,597 --> 00:48:46,929
Číšníci přinášejí velké stříbro
talíř s planoucími sluky lesní.
640
00:48:47,557 --> 00:48:49,074
Tvůj obličej byl...
641
00:48:49,957 --> 00:48:51,888
...zlatý tím ohněm.
642
00:48:52,157 --> 00:48:53,770
Díval jsem se na tebe...
643
00:48:54,237 --> 00:48:56,506
...plný obdivu a lásky.
644
00:48:57,077 --> 00:48:58,462
Od té doby...
645
00:48:59,035 --> 00:49:00,827
Nevidím sluky lesní...
646
00:49:01,437 --> 00:49:04,415
aniž bych na tebe myslel,
Anna Alexandrovna.
647
00:49:05,157 --> 00:49:08,512
Nemohl jsi najít jiné zvíře
připomínat ti mě?
648
00:49:08,994 --> 00:49:12,673
La�, La�, La�, Nicolas,
dobře schovej svou ženu!
649
00:49:12,754 --> 00:49:17,815
La�, La�, La�, Nicolas,
nejhezčí si ji odnese!
650
00:49:58,757 --> 00:50:00,068
Frou Frou!
651
00:50:01,597 --> 00:50:04,576
Znovu? proč na tom trváš?
Dobře víš, že moje odpověď je ne!
652
00:50:04,646 --> 00:50:08,892
co bys dělal ty? 20 franků každou noc.
- Vezměte peníze a zahoďte lístek.
653
00:50:15,317 --> 00:50:17,807
Četli jste nejnovější zprávy?
- Ne. - Ne.
654
00:50:17,877 --> 00:50:20,788
V Rusku je hladomor všude.
655
00:50:21,877 --> 00:50:24,491
Bolševici moc dlouho nevydrží.
656
00:50:26,757 --> 00:50:28,882
Do naší Svaté Rusi.
657
00:50:30,077 --> 00:50:32,372
K našemu carovi, aby přišel.
658
00:50:39,677 --> 00:50:43,486
Příští rok budeme v Petrohradu.
- Ach, samozřejmě Anno.
659
00:50:43,557 --> 00:50:45,607
Myslíš, že si přineseš...
660
00:50:45,677 --> 00:50:48,207
Jak se zase jmenuje?
- Frou Frou.
661
00:50:48,277 --> 00:50:51,096
Je pravda, že byla prodavačkou květin
kdy jsi ji potkal?
662
00:50:51,365 --> 00:50:53,332
Ano, bylo jí 16.
663
00:50:53,717 --> 00:50:57,902
S květinami vypadala tak hezky.
- Ano, jako já u sluky lesní, že?
664
00:50:57,972 --> 00:51:01,127
Odpusť mi znovu,
Anna Alexandrovno, odpusť mi.
665
00:51:01,637 --> 00:51:04,733
Co je to za příběh sluky lesní?
- Tajemství.
666
00:51:05,077 --> 00:51:09,807
Pozor, Alexandrovno, když začínáte
s tajemstvím skončíte ve výklenku!
667
00:51:09,877 --> 00:51:12,927
Uh, žádné nebezpečí! Místo je obsazeno.
668
00:51:12,997 --> 00:51:15,834
Místo je obsazeno?
- Ano. U princezny.
669
00:51:15,904 --> 00:51:17,032
Jaká princezna?
670
00:51:17,128 --> 00:51:19,687
Vaše Frou Frou.
Všichni jí tu říkají princezna.
671
00:51:19,757 --> 00:51:21,847
Nemožné.
- A kolik se jich směje!
672
00:51:21,917 --> 00:51:26,973
To je všechno velmi špatné, Vladimíre Petroviči.
- Měl by sis ji vzít: jdi k lidem!
673
00:51:27,677 --> 00:51:29,977
Není to špatný nápad.
- vzít si Frou Frou?
674
00:51:30,439 --> 00:51:33,276
Mě? Kníže Vladimír Petrovič Bilinský?
675
00:51:33,477 --> 00:51:36,002
Mluvíš vážně?
- Jak spíte?
676
00:51:36,197 --> 00:51:38,471
Pardon?
- Spíte nebo ne?
677
00:51:38,757 --> 00:51:39,927
Ano, spím.
678
00:51:39,997 --> 00:51:42,851
Pak se s ní vyspíš.
- Jak dlouho?
679
00:51:43,357 --> 00:51:45,417
Ach můj bože...
- Přestaň! To je dost!
680
00:51:45,677 --> 00:51:48,284
Co? - Drž hubu!
miluješ ji? - Oh, poslouchej...
681
00:51:48,354 --> 00:51:51,295
Pokud ji nemiluješ, tak to slož.
Přeruš to, rozumíš?
682
00:51:51,477 --> 00:51:52,695
Pochopit?
683
00:51:54,077 --> 00:51:55,389
rozumím.
684
00:52:18,037 --> 00:52:20,067
Tady je košile Vaší Výsosti.
685
00:52:20,233 --> 00:52:23,214
Pokud trváte na změně každý den,
nezbude ti žádný.
686
00:52:23,781 --> 00:52:27,732
Frou Frou, příliš často zapomínáš,
že jsem princ.
687
00:52:28,397 --> 00:52:30,774
Zlomený princ.
- Možná.
688
00:52:31,477 --> 00:52:34,747
v každém případě
Čelím osudu s velkou noblesou.
689
00:52:34,817 --> 00:52:37,967
Podle mého názoru, když čelím někomu,
vstaň, nezůstaň v posteli!
690
00:52:38,037 --> 00:52:40,202
Raději si šel hledat práci.
691
00:52:40,957 --> 00:52:44,207
Už 700 let,
v mé rodině nikdy nikdo nepracoval.
692
00:52:44,277 --> 00:52:46,487
Dobře, budeš první!
- Já?
693
00:52:46,557 --> 00:52:49,532
Kdo jako dítě seděl na carových kolenou?
694
00:52:50,077 --> 00:52:52,152
Protože jsi seděl na carových kolenou,
695
00:52:52,222 --> 00:52:54,760
Musím strávit svůj život
praní a šití prádla?
696
00:52:54,830 --> 00:52:58,455
Ne, drahý! Pokud nechceš pracovat,
zkuste alespoň vyhledat své staré přátele.
697
00:52:58,597 --> 00:53:01,783
Všichni zemřeli během války.
- Ne Sabatier, on ti pomůže.
698
00:53:01,918 --> 00:53:04,592
Nejsem mrtvola, nesnáším dělat dluhy.
699
00:53:04,757 --> 00:53:07,727
Kromě toho řezníka,
pekař a lahůdkář.
700
00:53:07,797 --> 00:53:12,413
To jsou rolníci.
Ctím je tím, že jim dovolím, aby mě živili.
701
00:53:12,717 --> 00:53:15,810
Nevypadají spokojeně.
- Mohou zemřít!
702
00:53:16,037 --> 00:53:18,087
Mezitím jsem to já, kdo je mrtvý.
703
00:53:18,157 --> 00:53:21,090
Už si ten život nemůžu vzít!
Nemůžu! Nemůžu!
704
00:53:21,284 --> 00:53:24,847
Ach, jak já těm bolševikům rozumím!
Měli vás všechny zabít! Vše!
705
00:53:24,917 --> 00:53:28,292
co je s tebou?
- Jsem unavený z vašich princů, vašich vévodů!
706
00:53:28,362 --> 00:53:32,524
Také existuji! Víte, vaše velkokněžna
ani se na mě nepodívá? Víš to?
707
00:53:33,039 --> 00:53:35,571
Co je to?
- Telefon.
708
00:53:36,733 --> 00:53:40,110
Tady to je!
Začínáš dnes brzy ráno, jo?
709
00:53:45,157 --> 00:53:47,757
To je k ničemu!
Nevidí vás na telefonu!
710
00:54:31,877 --> 00:54:33,277
kam jdeš?
711
00:54:33,397 --> 00:54:35,927
Ptám se, kam jdeš?
se svou carevnou? Žádný!
712
00:54:36,101 --> 00:54:39,257
Jak se říká ve Svaté Rusi,
"Neobtěžuj mě!"
713
00:54:44,357 --> 00:54:46,157
Jděte dovnitř. V prvním patře.
714
00:54:47,265 --> 00:54:49,847
Pane Sabatiere.
- Není v Paříži, slečno.
715
00:54:49,917 --> 00:54:51,450
On ne?
- Ne, slečno.
716
00:54:51,717 --> 00:54:53,917
Kdy se vrátí?
- Nevím, slečno.
717
00:54:54,517 --> 00:54:57,291
Mohl bych mluvit s jeho sekretářkou?
- Koho mám oznámit?
718
00:54:57,459 --> 00:54:59,244
Frou Frou.
- Cože?
719
00:54:59,635 --> 00:55:00,869
Frou Frou.
720
00:55:01,397 --> 00:55:05,172
Dobrý den, je tu jistý Frou Frou
kdo by s tebou chtěl mluvit.
721
00:55:05,397 --> 00:55:07,728
Ne vy, chtěla vidět pana Sabatiera.
722
00:55:08,200 --> 00:55:10,637
Nevím. Ano, dobře.
723
00:55:10,917 --> 00:55:14,927
Napište společnosti dopis s vysvětlením
tvůj důvod. Určitě vám odpoví.
724
00:55:15,034 --> 00:55:16,299
Děkuju.
725
00:55:19,922 --> 00:55:26,147
Jak pěkně vypadala, když krájela obilí,
726
00:55:26,725 --> 00:55:34,126
klenutý pas, dlouhé lněné vlasy
727
00:55:34,320 --> 00:55:44,024
vypadala jako hvězda mezi pšenicí,
728
00:55:44,365 --> 00:55:53,666
rytíři ji přišli obdivovat.
729
00:55:53,736 --> 00:55:58,352
První řekl: "Jmenuji se Spring."
730
00:55:58,440 --> 00:56:02,366
A druhý řekl: "Já jsem den."
731
00:56:02,436 --> 00:56:06,213
"Já jsem život," řekl další při zpěvu.
732
00:56:06,388 --> 00:56:09,260
Čtvrtý řekl: "Jsem Láska."
733
00:56:09,330 --> 00:56:12,855
La�, La�, La�, Nicolas,
dobře schovej svou ženu!
734
00:56:12,925 --> 00:56:16,758
La�, La�, La�, Nicolas,
nejhezčí si ji odnese!
735
00:57:03,060 --> 00:57:05,075
Večer.
- Dobrý večer!
736
00:57:05,449 --> 00:57:07,992
Hej, je to známka vznešenosti,
nereagovat na pozdrav?
737
00:57:08,062 --> 00:57:10,213
Pokud jde o malý personál, ano!
738
00:57:10,283 --> 00:57:12,084
No, vy jste tu všichni sluhové!
739
00:57:12,622 --> 00:57:14,440
Sluhové?
- Ano.
740
00:57:15,157 --> 00:57:19,271
Vaši přátelé: vévodové, princové, hrabata,
plukovníci, sehněte se k zemi pro tipy!
741
00:57:19,341 --> 00:57:21,117
Ano, ale já jsem milenka.
742
00:57:21,187 --> 00:57:23,477
Tady a jen tady.
- Což znamená?
743
00:57:23,757 --> 00:57:26,357
To znamená odejít od Vladimíra
a já sám, rozumíš?
744
00:57:26,427 --> 00:57:29,171
V Rusku bych to měl
mí kozáci tě bičují!
745
00:57:29,241 --> 00:57:32,787
Ve Francii, abych ti dal pár facek,
Nepotřebuji Republikánskou gardu!
746
00:57:33,637 --> 00:57:34,926
co se to tu děje?
747
00:57:34,996 --> 00:57:37,010
Urazila mě.
Už ji nechci vidět.
748
00:57:37,080 --> 00:57:38,976
Proč bys ji nepozdravil?
749
00:57:39,047 --> 00:57:41,543
Zdravím pouze cara Vladimíra Petroviče!
750
00:57:41,877 --> 00:57:44,087
A zákazníci začínající 3. lahví!
751
00:57:44,157 --> 00:57:47,487
Ano, ale... - Nejsou žádná "ale",
Už ji nikdy nechci vidět!
752
00:57:47,677 --> 00:57:49,807
A to by mělo stačit!
- Ano, ano.
753
00:57:49,877 --> 00:57:51,532
Ne "ano ano", ale ano!
754
00:57:51,602 --> 00:57:54,844
Jdi jí to říct!
Pokud nechcete, abych ji vykopl!
755
00:57:54,914 --> 00:57:58,610
Ne. Pokusím se, aby to pochopila.
- Doporučuji!
756
00:58:11,157 --> 00:58:12,777
Frou Frou, omlouvám se.
757
00:58:13,437 --> 00:58:17,847
Neměl jsi... - Odvážil se promluvit
vaší tak milované velkovévodkyni?
758
00:58:17,999 --> 00:58:21,490
Každopádně ne jako ty.
- Začínáš špatně, má drahá.
759
00:58:21,717 --> 00:58:24,047
Slyšel jsem velmi dobře,
co řekla vaše drahá Anna.
760
00:58:24,117 --> 00:58:26,954
Tak hlasitě křičela,
Nevynechal jsem ani slovo.
761
00:58:27,090 --> 00:58:30,248
Už mě nechce vidět
a musíš mě dostat ze dveří.
762
00:58:30,638 --> 00:58:35,206
Je to něco, co jsem nějakou dobu očekával.
Jen se divím, nestalo se to dříve.
763
00:58:35,877 --> 00:58:37,595
co myslíš?
764
00:58:37,877 --> 00:58:40,549
Chceš se mě zbavit.
- To jsem nikdy neřekl!
765
00:58:40,619 --> 00:58:42,432
Ne, ale tvé oči ano.
766
00:58:42,756 --> 00:58:45,045
Vaše rezignované úsměvy to říkají.
767
00:58:45,422 --> 00:58:47,178
Ano, máš mě dost.
768
00:58:47,477 --> 00:58:49,965
Jen nevíš, jak mě poslat pryč.
769
00:58:50,197 --> 00:58:53,047
Mějte odvahu to přiznat.
- Nevíš, co říkáš.
770
00:58:53,117 --> 00:58:56,903
Moc dobře vím, Vlade a ty to víš
lepší než já. - Oh, poslouchej, Frou Frou...
771
00:58:56,973 --> 00:58:59,937
Ne, nemluv. V určitých situacích
nevíš co říct.
772
00:59:00,059 --> 00:59:01,614
A přitom je to snadné.
773
00:59:01,997 --> 00:59:05,247
Miluješ ji
a především je velkovévodkyně.
774
00:59:05,317 --> 00:59:09,079
Jistě, žil jsem s tebou 12 let
a mohl bych se považovat za tvou manželku,
775
00:59:09,149 --> 00:59:11,593
To tě teď děsí, když miluješ jiného.
776
00:59:11,848 --> 00:59:14,108
Ale neboj, nic neudělám.
777
00:59:15,157 --> 00:59:17,487
Dobře jsem to pochopil,
jakmile jsi vešel.
778
00:59:18,077 --> 00:59:19,895
Že jsem tě navždy ztratil.
779
00:59:20,317 --> 00:59:23,888
Našel jsi svůj svět
a tvůj svět se o mě nestará.
780
00:59:24,277 --> 00:59:28,848
Snažil jsem se bojovat, ale dnes večer
hořkost, znechucení, únava...
781
00:59:29,157 --> 00:59:30,815
Raději to ukončit, Vlade.
782
00:59:31,545 --> 00:59:32,771
Škoda.
783
00:59:33,597 --> 00:59:35,374
Jasně, nemilovali jsme se,
784
00:59:35,517 --> 00:59:39,166
ale tolik jsme spolu trpěli,
že to vynahradilo zbytek.
785
00:59:39,834 --> 00:59:42,787
Frou Frou,
nemůžeme jeden druhého takhle nechat.
786
00:59:43,032 --> 00:59:46,376
Ano.
Musím odejít a hned.
787
00:59:46,446 --> 00:59:49,253
kam půjdeš?
co chceš dělat?
788
00:59:49,597 --> 00:59:51,011
Nedělej si s tím starosti.
789
00:59:51,678 --> 00:59:53,019
Sbohem, Vlado.
790
00:59:53,677 --> 00:59:54,981
To je vše?
791
00:59:56,877 --> 00:59:58,167
Hodně štěstí.
792
01:00:01,597 --> 01:00:02,846
Frou Frou!
793
01:00:03,997 --> 01:00:06,589
Vím, že ne, ale řekni mu to sám.
794
01:00:07,077 --> 01:00:10,567
Raději ztratím 20 franků než
řekni to samé znovu!
795
01:00:13,341 --> 01:00:14,414
kde je?
796
01:00:14,485 --> 01:00:17,379
V jeho autě, vezmu tě tam.
- Ne, najdu si to sám.
797
01:00:27,357 --> 01:00:29,370
Dobrý večer.
- Děkuji.
798
01:00:30,195 --> 01:00:33,321
Díky, že jsi přišel.
Konečně jste se rozhodli.
799
01:00:35,357 --> 01:00:38,204
kam jdeme?
- Můj dům, bude to lepší.
800
01:00:38,437 --> 01:00:41,146
Kdybys věděl, co to znamená
ke mně, abych tě měl blízko.
801
01:00:42,077 --> 01:00:44,327
Jak moc jsem si přál tento okamžik!
802
01:00:45,883 --> 01:00:47,630
Ztratil jsem naději, že tě uvidím.
803
01:00:48,217 --> 01:00:49,399
Ne, ne!
804
01:00:49,710 --> 01:00:51,990
co se děje?
- Přestaň! Zastávka!
805
01:00:53,363 --> 01:00:55,853
Proč jsi potom přišel?
- Nevím. promiň.
806
01:01:02,677 --> 01:01:04,523
Na tu noc nikdy nezapomenu.
807
01:01:05,037 --> 01:01:07,068
Bylo těžké znovu začít.
808
01:01:07,630 --> 01:01:11,016
Strach, znechucení, hlad...
809
01:01:12,957 --> 01:01:15,430
Člověk si tím musí projít, aby pochopil.
810
01:01:16,821 --> 01:01:19,275
To jsi mi vyčítal
Příliš přemýšlím o penězích.
811
01:01:19,346 --> 01:01:21,926
Ale když žádný není,
vždy na to myslíš.
812
01:01:22,110 --> 01:01:24,875
Čím víc trpíš,
tím víc na to myslíš.
813
01:01:25,757 --> 01:01:29,611
Ano, když o tom přemýšlím,
zabil jsi mého otce.
814
01:01:30,383 --> 01:01:31,810
co to říkáš?
815
01:01:32,490 --> 01:01:33,857
Pravda, mami.
816
01:02:37,430 --> 01:02:39,287
Oh, pojďme dolů, bude to zábavnější!
817
01:02:39,357 --> 01:02:42,687
Jsi blázen, Manon! je to nebezpečné
pro dámu! - Tak pojď se mnou, Gabrieux.
818
01:02:42,757 --> 01:02:45,823
Buď rozumná, Manon,
nejsou to lidé z naší třídy.
819
01:02:46,870 --> 01:02:50,327
Jsou to jen Pařížané a po 5 letech
nepřítomnosti, rád bych je všechny objal!
820
01:02:50,397 --> 01:02:54,030
My jsme taky Pařížané! - Dobře, začnu
s vámi a skončete s ostatními!
821
01:02:54,517 --> 01:02:57,730
Pojď, jdeme! Přijít!
- Manon, zůstaň tady, Manon!
822
01:03:38,397 --> 01:03:39,750
Děsím tě?
823
01:03:41,783 --> 01:03:44,223
Říká se, že vypadám jako Muž, který se směje.
824
01:03:48,343 --> 01:03:49,958
Ale neboj se,
825
01:03:50,757 --> 01:03:52,495
Chci tě jen políbit.
826
01:03:53,797 --> 01:03:56,030
Pusť mě ven! Pusť mě ven!
827
01:03:56,486 --> 01:03:59,739
Pro jednou mi ta kráska přišla naproti, ne?
- Jdi pryč!
828
01:04:01,983 --> 01:04:03,847
Políbil bys mě za 1 milion?
- Ne!
829
01:04:03,990 --> 01:04:06,997
Za 2 miliony? 3 miliony? 10 milionů?
- Ne! Žádný! Žádný!
830
01:04:08,196 --> 01:04:09,397
Zadarmo?
831
01:04:10,190 --> 01:04:11,297
Pro lítost?
832
01:04:11,397 --> 01:04:14,243
Ne, prosím tě, nech mě! Nech mě!
- Manon!
833
01:04:15,157 --> 01:04:16,543
Kdysi někdo napsal,
834
01:04:17,597 --> 01:04:20,697
„Nazýváš mě svým životem.
Říkej mi svou duší,"
835
01:04:21,397 --> 01:04:24,447
"Protože duše je nesmrtelná,
a život trvá jen jeden den."
836
01:04:24,517 --> 01:04:27,423
Pěkné, co?
Je to pozvání k lásce. Právo?
837
01:04:27,677 --> 01:04:30,527
Ach ne, prosím tě, nech mě jít!
838
01:04:30,670 --> 01:04:32,417
Proč jsi na mě tak zlý?
839
01:04:32,597 --> 01:04:35,575
Od té doby, co jsem tě viděl,
Měl jsem jen oči pro tebe.
840
01:04:36,317 --> 01:04:38,322
Chceš, abych se zabil?
841
01:04:39,441 --> 01:04:41,348
Manon!
Manon!
842
01:05:21,978 --> 01:05:24,933
Pokud gentleman převezme odpovědnost,
není co říct.
843
01:05:26,189 --> 01:05:30,010
Ale přemýšlejte, co by se stalo, kdyby
panův strýc se náhle vrátil.
844
01:06:15,717 --> 01:06:17,903
Odstraňte vše, co je křehké.
845
01:06:18,397 --> 01:06:19,890
Pojď, pospěš si!
846
01:06:24,137 --> 01:06:26,390
Vezměte si tohle. Neztrácejte čas.
847
01:06:27,357 --> 01:06:30,366
Tato kniha také.
- Ale pane Josefe, kniha není křehká!
848
01:06:30,437 --> 01:06:33,337
Byl jsi někdy opilý?
Udělej, co ti říkám.
849
01:06:33,783 --> 01:06:36,468
Zmizte, jsou tady!
Ach ty květiny!
850
01:07:20,477 --> 01:07:22,967
Pojďme s nimi, musím...
851
01:07:25,497 --> 01:07:27,887
Není to sklenice, kterou hledám...
852
01:07:28,074 --> 01:07:30,447
Chcete postel?
- Ano, chci postel.
853
01:07:30,517 --> 01:07:31,840
Ach, dobrý nápad!
854
01:07:32,183 --> 01:07:35,510
To mě nenapadlo.
Pojď, pojďme to najít.
855
01:07:37,283 --> 01:07:39,127
To nic není.
Pojď.
856
01:07:42,597 --> 01:07:43,784
Jdeme.
857
01:07:45,197 --> 01:07:48,083
Pojď, jdeme najít postel!
858
01:08:00,917 --> 01:08:03,327
Ale není tu postel!
- Ne, není tu postel.
859
01:08:03,397 --> 01:08:05,918
Pojď, zkusíme to.
- Ano.
860
01:08:05,988 --> 01:08:09,074
Tady není postel,
tak to zkusíme tam.
861
01:08:15,529 --> 01:08:18,982
Je tu postel!
-Je tam postel...
862
01:08:21,696 --> 01:08:23,275
Oh, ne, ne ne!
863
01:08:25,077 --> 01:08:26,843
Počkejte.
- Proč?
864
01:08:27,197 --> 01:08:30,025
Protože je mi trapné se svléknout!
865
01:08:30,159 --> 01:08:32,305
Máte skromnost?
- Ano.
866
01:08:33,197 --> 01:08:39,678
Oh, to je hezké, víš.
Dojemný. Nech mě smeknout klobouk...
867
01:08:52,017 --> 01:08:53,343
Dobré ráno, pane.
868
01:08:59,797 --> 01:09:03,487
Je pan unavený z cesty? -Ne, Josefe,
Měl jsem ideální přejezd, skutečný klid.
869
01:09:03,557 --> 01:09:06,817
Velmi dobré.
- Je tam pošta? - Na vašem stole, pane.
870
01:09:08,481 --> 01:09:10,487
hovory?
- Ano, pane.
871
01:09:10,624 --> 01:09:14,801
Několik hovorů z Londýna a Bostonu,
předán panu Girauxovi. - Ještě něco?
872
01:09:15,157 --> 01:09:19,429
Ano i ne: dnes večer, pane Paule,
přišel pánův synovec se svými přáteli.
873
01:09:19,499 --> 01:09:22,687
Ten chlap? Něco zlomeného?
- Pár skleniček sem a tam, pane.
874
01:09:22,757 --> 01:09:23,913
Nejméně.
875
01:09:24,077 --> 01:09:28,099
Odstranil jsem vše, co bylo křehké
z opatrnosti. - Bravo, Josefe.
876
01:09:28,531 --> 01:09:33,247
Zavolej do kanceláře a řekni
Budu tam za hodinu. - Dobře, pane.
877
01:10:23,186 --> 01:10:24,490
Frou Frou!
878
01:10:25,563 --> 01:10:27,637
Frou Frou! Hej, Frou Frou!
879
01:10:29,317 --> 01:10:33,383
Co? Ty mě nepoznáváš?
Vím, že uplynulo mnoho let, stále...
880
01:10:34,204 --> 01:10:35,717
Sabatier?
- Ano.
881
01:10:36,516 --> 01:10:38,290
co tady děláš?
882
01:10:38,837 --> 01:10:42,017
Nemyslíš, že bych měl?
ptát se tě na to? - Proč?
883
01:10:44,424 --> 01:10:45,776
Ach můj bože, tak...
884
01:10:46,117 --> 01:10:48,169
Tak jsem ve tvém domě?
- Ano.
885
01:10:48,279 --> 01:10:52,133
To poslední, co jsem čekal
najít tě v mé posteli.
886
01:10:53,237 --> 01:10:56,812
Pokusím se vysvětlit...
- Zahoď veškeré formality, bude to jednodušší.
887
01:10:57,931 --> 01:10:59,131
Takže to...
888
01:10:59,397 --> 01:11:01,847
Začalo to včera večer na plese umělců.
889
01:11:01,917 --> 01:11:05,403
Přišel jsem schválně z Paříže do Tourquay.
- Co jsi dělal v Tourquay?
890
01:11:05,690 --> 01:11:07,663
Zpívám v provinčních divadlech.
891
01:11:08,029 --> 01:11:09,189
bráním se.
892
01:11:09,357 --> 01:11:12,878
Člověk musí žít. - No, dnes večer
dost špatně jste se bránili!
893
01:11:14,517 --> 01:11:16,589
Samozřejmě, zdání je proti mně.
894
01:11:16,903 --> 01:11:18,309
Ale nic se nestalo.
895
01:11:18,556 --> 01:11:19,657
Nic!
896
01:11:19,957 --> 01:11:23,350
Jsem na mizině, souhlasím,
ale pokud jde o zbytek, vybírám si sám.
897
01:11:23,557 --> 01:11:27,097
Můj jediný luxus. - Nezměnil ses
Frou Frou. Jsi pořád stejný.
898
01:11:27,197 --> 01:11:30,893
Kolikrát jsem na tebe myslel!
Pamatuješ si, když jsem řekl, že tě miluji?
899
01:11:31,557 --> 01:11:35,010
V lese, když jsi se snažil...
- Byl jsem směšný.
900
01:11:35,917 --> 01:11:37,043
řekl bych.
901
01:11:37,317 --> 01:11:40,461
Stál jsem tam jako idiot
dívat se, jak odcházíš s jiným.
902
01:11:40,897 --> 01:11:44,223
nemiloval jsem tě,
a pak jsem byl mladý.
903
01:11:44,877 --> 01:11:46,183
Kdybych věděl...
904
01:11:47,363 --> 01:11:49,910
Život svobodné ženy není šťastný.
905
01:11:50,517 --> 01:11:52,043
Trpěl jsi hodně?
906
01:11:52,590 --> 01:11:53,690
Ano.
907
01:11:54,270 --> 01:11:57,143
Někdy jsem se cítil tak sám.
908
01:11:58,397 --> 01:12:00,117
Tak zoufalý, že...
909
01:12:00,909 --> 01:12:03,456
Teď jsem tady, Frou Frou.
Odpočinek.
910
01:12:04,465 --> 01:12:06,528
Už nebudete muset bojovat.
911
01:13:35,517 --> 01:13:37,607
co to dělá?
- Očekávat někoho?
912
01:13:37,677 --> 01:13:39,330
Vladimíre. vadí ti to?
913
01:13:40,061 --> 01:13:42,439
Ne, dokud přijde
bez velkovévodkyně.
914
01:13:42,509 --> 01:13:46,075
Buď v klidu, už s ní nechodí.
- Proč? - Oženil se s ní.
915
01:14:21,486 --> 01:14:22,839
Ach, Vladimíre!
916
01:14:26,050 --> 01:14:27,163
Ahoj, drahý.
917
01:14:27,997 --> 01:14:30,327
Večer, Frou Frou.
-Dobrý večer, Vlade.
918
01:14:30,870 --> 01:14:32,297
Pojďme odsud.
919
01:14:34,357 --> 01:14:35,447
Jak se máte?
920
01:14:35,517 --> 01:14:38,007
Mnohem lepší, co jsem našel Sabatiera.
921
01:14:38,176 --> 01:14:39,343
Já taky.
922
01:14:39,957 --> 01:14:42,447
já vím. jsem šťastná. Je to opravdový přítel.
923
01:14:42,517 --> 01:14:44,397
Starám se o jeho závodní koně.
924
01:14:44,617 --> 01:14:46,390
Podařilo se mu dostat vás do práce?
925
01:14:46,517 --> 01:14:49,183
Oh, já nejsem ten, kdo běží,
ale koně!
926
01:14:49,330 --> 01:14:51,571
Mimochodem, jak se má velkovévodkyně?
927
01:14:51,701 --> 01:14:53,294
To "mimochodem" se mi líbí.
928
01:14:53,623 --> 01:14:55,183
Je v pořádku. Děkuju.
929
01:14:55,510 --> 01:14:56,650
Promiňte.
930
01:15:00,717 --> 01:15:02,375
Ještě jednou promiňte, madam.
931
01:15:06,757 --> 01:15:09,448
Jsou tu neslušní lidé.
- Ano.
932
01:15:14,010 --> 01:15:15,657
Ahoj? kdo to mluví?
933
01:15:16,317 --> 01:15:19,528
Pro vás, madam - Ano? SZO?
- Pane Victor Hugo.
934
01:15:20,957 --> 01:15:22,343
Ach ano. chápu to.
935
01:15:25,077 --> 01:15:26,243
Děkuju.
936
01:15:26,997 --> 01:15:28,177
Ahoj?
937
01:15:28,997 --> 01:15:32,567
Ano, vím, kdo jsi,
ale jak jsi přišel na moje číslo?
938
01:15:34,650 --> 01:15:37,177
Rozumím, telefonní seznam, Sabatiere.
939
01:15:39,056 --> 01:15:40,236
Vidíš mě?
940
01:15:40,723 --> 01:15:42,390
Jste velmi bohatý? Tak?
941
01:15:43,170 --> 01:15:44,590
Dobře pro vás, pane.
942
01:15:45,797 --> 01:15:48,145
Ne, opakuji, neobtěžujte se na tom trvat.
943
01:15:48,456 --> 01:15:49,696
Nepřijdu.
944
01:15:52,157 --> 01:15:54,510
Nezajímá mě vaše adresa, pane.
945
01:15:55,517 --> 01:15:57,404
Nemohu k tobě jít.
946
01:16:18,717 --> 01:16:19,899
Manon!
947
01:16:20,303 --> 01:16:23,557
Věděl jsem, že přijdeš!
úžasné!
948
01:16:26,163 --> 01:16:28,170
Děkuju.
Přijít.
949
01:16:29,637 --> 01:16:30,857
Přijít!
950
01:16:32,561 --> 01:16:33,570
Prosím.
951
01:16:40,970 --> 01:16:42,123
Sedět.
952
01:16:42,397 --> 01:16:45,455
Nebojte se, je robustní.
Stejně jediný.
953
01:16:45,957 --> 01:16:47,553
Proč jsi mi lhal?
954
01:16:48,837 --> 01:16:50,071
protože...
955
01:16:50,357 --> 01:16:52,764
Protože lež je podstatou života.
956
01:16:52,977 --> 01:16:56,384
Bez lží není radost ani láska.
Miluji tě a budeš můj!
957
01:16:56,455 --> 01:16:59,463
Už nejsme na plese.
Přestaň ty nesmysly, nebo jdu!
958
01:16:59,557 --> 01:17:01,533
Zatím můžu tolerovat jen šílence.
959
01:17:02,597 --> 01:17:03,870
kdo jsi?
960
01:17:04,397 --> 01:17:07,887
Artus všem, Paolo, přátelům,
pro tebe, co chceš.
961
01:17:08,023 --> 01:17:09,603
a jak se jmenuješ?
962
01:17:09,763 --> 01:17:12,723
Giulietta? Rosalinda? Melisetta?
- Frou Frou.
963
01:17:12,877 --> 01:17:14,083
Frou Frou!
964
01:17:14,713 --> 01:17:17,207
Jméno pejska!
Pro mě zůstaneš Manon.
965
01:17:17,277 --> 01:17:19,937
Chceš, abych šel?
- Ach ne! Pobyt.
966
01:17:21,117 --> 01:17:23,337
1000krát jsem snil o tomto setkání.
967
01:17:23,717 --> 01:17:25,733
A pokaždé jiným způsobem.
968
01:17:26,263 --> 01:17:27,937
snil jsem...
- Cože?
969
01:17:28,517 --> 01:17:29,750
Z líbání tě!
970
01:17:30,490 --> 01:17:33,143
Ach ne, odpusť mi, Manon!
Odpusť mi!
971
01:17:34,557 --> 01:17:36,010
Už to neudělám.
972
01:17:37,597 --> 01:17:38,717
Přísaháš?
973
01:17:40,317 --> 01:17:42,537
přísahám.
- Dobře.
974
01:17:47,110 --> 01:17:49,357
Jsou to vaše obrazy?
- Ano.
975
01:17:49,677 --> 01:17:52,079
Prodáváte je?
- Jen můj nábytek.
976
01:17:54,263 --> 01:17:55,983
co je to?
- To jsem já.
977
01:17:56,677 --> 01:17:57,807
Chudák kluk!
978
01:17:57,877 --> 01:18:01,448
Ach, konečně milé slovo!
- Ne! Nezačínáme znovu, jo?
979
01:18:01,757 --> 01:18:04,003
Můžu se podívat?
- Prosím.
980
01:18:10,397 --> 01:18:13,608
co to představuje?
- Ještě nevím, ale brzy to zjistím.
981
01:18:16,237 --> 01:18:17,437
a tohle?
982
01:18:17,757 --> 01:18:20,910
Tudy.
Dojem deštivého dne.
983
01:18:21,677 --> 01:18:23,273
A kde je déšť?
984
01:18:23,837 --> 01:18:26,815
To bylo včera.
Dnes je všechno slunečné.
985
01:18:28,850 --> 01:18:30,005
prodáte to?
986
01:18:30,076 --> 01:18:33,433
Člověk neprodává svou duši andělům,
jeden jim to dá.
987
01:18:36,317 --> 01:18:38,014
Je tento obraz krásný?
988
01:18:39,957 --> 01:18:41,205
Ne, madam.
989
01:18:41,663 --> 01:18:45,197
Alespoň ne pro mě,
možná ty další obrazy, ale...
990
01:18:45,477 --> 01:18:48,610
Pak si myslíte, že tento muž nemá budoucnost.
- Proč ne?
991
01:18:49,017 --> 01:18:51,443
Talent není pro úspěch nezbytný.
992
01:18:51,831 --> 01:18:56,567
Pěkná výstava, dobrá reklama
a je zde spuštěn malíř.
993
01:18:56,797 --> 01:19:01,015
Někdy 3 dobře organizovaná oznámení
může působit geniálním dojmem.
994
01:19:01,397 --> 01:19:03,122
Myslíš, že ano?
- Ano.
995
01:19:03,717 --> 01:19:05,375
Děkuju.
996
01:19:07,277 --> 01:19:11,327
Vidíš, Jean? Říká, že Artus je génius,
a musí se o něj starat. Právo?
997
01:19:11,397 --> 01:19:14,367
Díky dobré propagaci...
- Uděláme to.
998
01:19:14,437 --> 01:19:17,277
Zabýváte se mladými umělci?
- Jeden musí. - Vidíš?
999
01:19:17,437 --> 01:19:20,352
Moc vám děkuji, že jste přišli.
- To nic. Moje práce.
1000
01:19:20,422 --> 01:19:22,085
Vždy budete vítáni.
1001
01:19:22,370 --> 01:19:25,955
doufám, že se uvidíme. - Děkuji.
Bohužel chodím ven málo.
1002
01:19:26,877 --> 01:19:28,195
Dobrý večer.
1003
01:19:31,663 --> 01:19:32,870
Ona odchází!
1004
01:19:34,357 --> 01:19:35,565
Tady je!
1005
01:19:36,717 --> 01:19:38,977
Shledal, že obrázek je úžasný!
1006
01:19:39,997 --> 01:19:42,783
Ano, Artus je malíř zítřka!
1007
01:19:48,797 --> 01:19:52,217
Jistý pan Artus se ptá na paní.
- Pusť ho dovnitř.
1008
01:19:52,917 --> 01:19:55,370
Mladý umělec objevený Frou Frou.
1009
01:19:58,077 --> 01:19:59,950
Dobrý večer. Sabatier.
1010
01:20:00,557 --> 01:20:01,930
kníže Bilinský.
1011
01:20:03,997 --> 01:20:06,816
Určitě budete chtít mluvit
na paní domu.
1012
01:20:10,603 --> 01:20:13,484
Takhle na tebe čeká.
- Děkuji.
1013
01:20:16,103 --> 01:20:17,781
Představuji Paola Artuse.
1014
01:20:21,047 --> 01:20:24,087
Přijali ho jakoby
jeho obrazy už byly v Louvru.
1015
01:20:24,157 --> 01:20:27,639
Nevím, jestli má talent
ale je to pohledný mladý muž.
1016
01:20:29,137 --> 01:20:30,225
Jo.
1017
01:20:33,557 --> 01:20:35,339
Jak starý je váš malíř?
1018
01:20:36,117 --> 01:20:37,310
Nevím.
1019
01:20:38,072 --> 01:20:39,112
Proč?
1020
01:20:41,123 --> 01:20:43,304
Náhodou, žárlil bys?
1021
01:20:43,557 --> 01:20:45,610
Člověk nikdy nežárlí náhodou.
1022
01:20:46,350 --> 01:20:49,840
Není to on, ale jeho obraz
to mě zajímá. Nic jiného.
1023
01:20:50,997 --> 01:20:52,217
miluji tě.
1024
01:20:52,997 --> 01:20:55,217
Já taky.
- Ne tolik jako já.
1025
01:20:55,637 --> 01:20:59,568
Jsi pro mě vším, Frou Frou.
Kdybys chtěla, mohla bys být moje žena.
1026
01:21:01,877 --> 01:21:02,956
Milý.
1027
01:21:03,077 --> 01:21:06,123
Divíš se, že muž jako já
takhle mluví, že?
1028
01:21:06,917 --> 01:21:10,250
Ale co chceš?
Dal jsi mi to, co jsem nikdy neměl.
1029
01:21:11,157 --> 01:21:12,410
Štěstí.
1030
01:21:13,677 --> 01:21:15,790
Podívej se na mě. V mých očích.
1031
01:21:17,263 --> 01:21:19,397
Možná jednoho dne mladý muž...
1032
01:21:20,640 --> 01:21:22,807
...malíř nebo ne...
- Co to říkáš?
1033
01:21:22,877 --> 01:21:25,957
To jsou věci, které často
se stalo velkým průmyslníkům.
1034
01:21:26,170 --> 01:21:27,870
Zvlášť když odcházejí.
1035
01:21:28,136 --> 01:21:31,163
Ty odjíždíš?
- Ano, za pár dní. New York.
1036
01:21:31,543 --> 01:21:33,397
Tentokrát budu pryč dlouho.
1037
01:21:35,290 --> 01:21:36,663
Teď už rozumím.
1038
01:21:38,517 --> 01:21:40,996
Odejděte bez problémů.
- Jasně.
1039
01:21:42,477 --> 01:21:45,783
Ale kdyby se něco stalo,
Chtěl bych, abys mi to řekl.
1040
01:21:46,317 --> 01:21:48,050
Žádný podvod mezi námi.
1041
01:21:48,810 --> 01:21:50,010
Slib?
1042
01:22:00,397 --> 01:22:04,352
O tom není pochyb,
je to všechno velmi dobře organizované.
1043
01:22:04,877 --> 01:22:06,410
Pěkný katalog...,
1044
01:22:07,397 --> 01:22:08,976
krásná galerie...,
1045
01:22:09,957 --> 01:22:11,290
...příjemná veřejnost.
1046
01:22:11,597 --> 01:22:13,282
Je tam celá Paříž.
1047
01:22:13,757 --> 01:22:16,008
Nabitý kritiky.
1048
01:22:17,309 --> 01:22:18,919
Bufet je vynikající.
1049
01:22:19,107 --> 01:22:20,865
Je tam dokonce šampaňské.
1050
01:22:22,797 --> 01:22:25,407
je tam všechno,
chybí jen malba.
1051
01:22:25,477 --> 01:22:28,313
Je tam i to,
bohužel pro něj i pro nás.
1052
01:22:28,397 --> 01:22:31,887
co říkáš? Díky.
- Oh, pro mě, víš,
1053
01:22:32,016 --> 01:22:35,678
malování je to, co mě zajímá nejméně,
ve vernisážích. -Jak ti rozumím!
1054
01:22:35,973 --> 01:22:37,610
Tohle mi nevadí.
1055
01:22:37,834 --> 01:22:40,607
Myslíte, že to vydrží
vedle mého Rembrandta?
1056
01:22:40,677 --> 01:22:42,447
S dobrým nehtem určitě!
1057
01:22:42,635 --> 01:22:44,835
Je to dvoudílný dres...
1058
01:22:45,477 --> 01:22:46,923
"Mrtvý list".
1059
01:22:47,197 --> 01:22:51,287
Víš, s střihem
ve velmi zvláštní barvě.
1060
01:22:51,448 --> 01:22:53,361
Nevím, jak to vysvětlit.
1061
01:22:53,777 --> 01:22:57,303
Tam!
Vidíš? Jako ten odstín tam.
1062
01:22:57,561 --> 01:22:59,725
A noviny říkaly, že budeme ohromeni.
1063
01:22:59,795 --> 01:23:03,927
Všechny nás to ohromilo!
- Pokud jde o mě, udělalo to ze mě hloupost.
1064
01:23:04,056 --> 01:23:06,727
Dámy, posaďte se, prosím!
- Netlačte!
1065
01:23:06,797 --> 01:23:10,295
Nenecháte prostor pro ostatní?
- Víš, jak to mám s fotkami!
1066
01:23:10,365 --> 01:23:12,750
Promiň, ale už toho umělce nevidím!
1067
01:23:13,176 --> 01:23:14,805
Vy také, madam!
1068
01:23:15,397 --> 01:23:18,421
Ne, to je nemožné!
Tohle je počtvrté, co jsem tě fotil!
1069
01:23:18,516 --> 01:23:20,942
Frou Frou nepřijde.
Musela jít ke klenotníkovi.
1070
01:23:21,108 --> 01:23:26,017
Ale kromě jejích klenotů opravdu ty
najít v ní něco? - Nehýbej se. Usmívejte se.
1071
01:23:26,275 --> 01:23:28,697
Pane Artusi, snažte se. Úsměv!
1072
01:23:59,117 --> 01:24:01,767
Maestro, vaše obrazy jsou nádherné.
1073
01:24:01,837 --> 01:24:05,463
Řekla jsem manželovi, že ho chci!
- Máte něco kolem 15 metrů čtverečních?
1074
01:24:05,533 --> 01:24:10,547
15 metrů? - Ano, bylo by
pro zadní stěnu naší jídelny.
1075
01:24:10,717 --> 01:24:13,711
Něco tam potřebujeme,
nevíme co. - Položte...
1076
01:24:13,889 --> 01:24:15,843
vy dva, nabalzamovaní!
1077
01:24:20,849 --> 01:24:22,899
Ahoj? Ahoj?
1078
01:24:23,597 --> 01:24:27,849
Pardon, špatné číslo.
- Ne, nechoď! Chci tě dnes večer vidět.
1079
01:24:28,077 --> 01:24:30,702
Budu na tebe čekat do 9.
ani minutu déle.
1080
01:24:31,037 --> 01:24:36,069
Čekal jsem dnes, včera, měsíc!
Už to nevydržím! To je moc!
1081
01:24:36,409 --> 01:24:38,223
Chci tě vidět, rozumíš?
1082
01:24:38,397 --> 01:24:40,417
Pokud tu nebudeš do 9, přijdu sám.
1083
01:24:40,487 --> 01:24:44,655
Neříkej, že jsem blázen, i když ty ano
vše, co můžeš, abys se tak stal!
1084
01:24:45,317 --> 01:24:48,444
A ty to dobře víš
kdybych chtěl, můžu hrát šílence!
1085
01:24:48,592 --> 01:24:50,740
Vzpomeňte si na plesový večer!
1086
01:25:17,397 --> 01:25:19,722
Tady jsem. jsi šťastný?
1087
01:25:20,317 --> 01:25:21,639
co chceš?
1088
01:25:23,082 --> 01:25:24,351
Abych vám poděkoval.
1089
01:25:24,954 --> 01:25:27,341
To všechno ti dlužím, že?
1090
01:25:27,675 --> 01:25:29,846
Šlo to dobře?
- Triumf!
1091
01:25:30,357 --> 01:25:31,638
Co? Špatně?
1092
01:25:32,317 --> 01:25:35,887
Koneckonců, slyšel jsem, nevím
jestli jsem génius nebo imbecil.
1093
01:25:36,423 --> 01:25:38,794
Ale kdybys věděl, jak moc mě to nezajímá.
1094
01:25:40,277 --> 01:25:42,417
Proč ses tak najednou změnil?
1095
01:25:42,957 --> 01:25:44,934
Co se stalo? co jsem udělal?
1096
01:25:45,585 --> 01:25:49,291
Co jsem ti udělal, Manon?
- Ach, ne! Nekomplikujte věci.
1097
01:25:49,757 --> 01:25:53,017
Zaujaly mě vaše obrazy
a je to. - Není to pravda.
1098
01:25:54,317 --> 01:25:55,967
Myslel jsem, že jsi chytřejší.
1099
01:25:56,133 --> 01:25:58,110
Mohl bych ti dát stejný kompliment.
1100
01:25:58,248 --> 01:25:59,529
Význam?
1101
01:26:00,426 --> 01:26:01,522
To je...
1102
01:26:01,693 --> 01:26:03,486
Když lidé milují jako my,
1103
01:26:03,557 --> 01:26:06,127
je hloupé plýtvat minutami, hodinami, dny,
1104
01:26:06,241 --> 01:26:08,407
jako by štěstí mohlo čekat věčně.
1105
01:26:08,677 --> 01:26:10,269
Manon! Manon!
1106
01:26:11,936 --> 01:26:13,121
Manon!
1107
01:26:38,917 --> 01:26:40,158
Miluješ mě?
1108
01:26:41,041 --> 01:26:42,236
Miluješ mě?
1109
01:26:42,480 --> 01:26:43,880
Miluješ mě?
1110
01:26:46,105 --> 01:26:47,639
Nechytíš mě!
1111
01:26:59,201 --> 01:27:01,971
Miluješ mě?
- Ano! Tak moc!
1112
01:27:02,597 --> 01:27:05,197
Proč se vždycky ptáš?
nevěříš mi?
1113
01:27:06,157 --> 01:27:08,607
Už nejsem mladý.
Už nejsem krásná.
1114
01:27:08,677 --> 01:27:10,768
Už nejsem...
- Co víc?
1115
01:27:11,677 --> 01:27:13,639
Vy jste Manon. Moje Manon.
1116
01:27:14,077 --> 01:27:16,577
Co miluji nejvíc na světě.
- Opravdu?
1117
01:27:21,027 --> 01:27:22,342
Nech mě.
1118
01:27:24,307 --> 01:27:25,582
co se děje?
1119
01:27:26,757 --> 01:27:29,008
Nic.
- Něco skrýváš.
1120
01:27:31,197 --> 01:27:33,708
On se vrací?
- Ano.
1121
01:27:34,796 --> 01:27:36,023
Když?
1122
01:27:37,231 --> 01:27:38,492
Zítra.
1123
01:27:42,330 --> 01:27:43,719
Věděli jste to?
1124
01:27:44,163 --> 01:27:46,281
Ano.
- Proč jsi mi to neřekl?
1125
01:27:50,487 --> 01:27:52,873
V kolik dorazí?
-Ve 4.
1126
01:27:54,117 --> 01:27:56,376
Jdeš na nádraží?
- Ano.
1127
01:27:58,598 --> 01:27:59,872
Zcela správně.
1128
01:28:00,468 --> 01:28:01,813
To on platí.
1129
01:28:02,090 --> 01:28:04,350
proč to říkáš?
- Je to pravda!
1130
01:28:22,797 --> 01:28:24,015
Manon!
1131
01:28:24,677 --> 01:28:27,037
jsi naštvaný? proč jsi tady?
- Musím mluvit.
1132
01:28:27,108 --> 01:28:29,213
Vlak přijíždí!
- Ještě je čas.
1133
01:28:29,283 --> 01:28:32,332
Ne, jděte pryč, mohou nás vidět.
- Pojď! Přijít!
1134
01:28:33,432 --> 01:28:34,823
Vstupte, pospěšte si.
1135
01:28:37,893 --> 01:28:40,744
co mi chceš říct?
- Nechci tě ztratit!
1136
01:28:41,677 --> 01:28:43,580
Neopustíme jeden druhého, drahý.
1137
01:28:43,717 --> 01:28:46,095
Sdílet s ním je horší, než tě opustit!
1138
01:28:47,539 --> 01:28:48,869
Je tady nějaké místo?
1139
01:28:48,940 --> 01:28:52,546
Ne, pane. Všechny jsou zabrané.
- Převzato? Pěkná výmluva!
1140
01:28:56,677 --> 01:28:58,543
Myslel jsem na nás celou noc.
1141
01:28:58,797 --> 01:29:01,174
Je to jednoduché: nech ho a pojď se mnou!
1142
01:29:01,500 --> 01:29:02,767
S tebou?
1143
01:29:03,317 --> 01:29:05,694
Je mi z Paříže špatně. chci odejít.
1144
01:29:05,917 --> 01:29:09,154
Ale kde? - Do Jižní Ameriky.
Koncem měsíce odjíždím.
1145
01:29:10,977 --> 01:29:13,893
Řekl jsem, že tato místa jsou obsazena!
- Od koho? Připadají mi volné.
1146
01:29:13,963 --> 01:29:18,324
Nemůžeme zůstat venku, vlak je plný.
- Přirozeně! Pojďme si pro tašky.
1147
01:29:20,167 --> 01:29:21,471
Mami, Minnie!
1148
01:29:21,839 --> 01:29:23,548
Dej mi, chci to!
- Dej mi!
1149
01:29:23,618 --> 01:29:25,567
Ne, to je moje!
- Ne, to je moje, mami!
1150
01:29:25,637 --> 01:29:28,599
A přestaňte neustále bojovat!
Vy dva jste nezbední a drzí!
1151
01:29:28,670 --> 01:29:31,366
"To je moje. To je moje. Mami! Mami!"
1152
01:29:33,350 --> 01:29:36,098
Ale vážení, odcházím na konec
měsíce není možné.
1153
01:29:36,202 --> 01:29:38,565
Proč? Miluješ mě nebo ne?
1154
01:29:40,943 --> 01:29:42,163
Vlak.
1155
01:29:51,675 --> 01:29:54,377
Až zítra, drahoušku. Počkej na mě.
Přijdu, jakmile to půjde. - Ne.
1156
01:29:54,447 --> 01:29:56,607
Znovu se setkáme v den, kdy ho opustíš.
1157
01:29:56,837 --> 01:29:58,140
To je šílenství!
1158
01:29:58,957 --> 01:30:00,804
Na konci měsíce odcházím.
1159
01:30:01,397 --> 01:30:02,896
Paolo, to není možné!
1160
01:30:03,717 --> 01:30:07,069
Jeďte, vlak je tady! - Paolo!
- Běž! Vlak je tady!
1161
01:31:00,727 --> 01:31:01,933
Tak tedy?
1162
01:31:02,837 --> 01:31:05,243
Dnes ráno jsem vstal v 5.
- A?
1163
01:31:05,477 --> 01:31:07,543
Jsem k smrti unavený.
- A?
1164
01:31:08,341 --> 01:31:10,962
A já už to nevydržím!
Příliš pracuji, Alexandrovno.
1165
01:31:11,032 --> 01:31:14,252
Nepřišel jsem slyšet zprávy
o tvé zdraví, Vladimíre Petroviči.
1166
01:31:14,323 --> 01:31:17,105
Jak se mají koně?
Dobře, samozřejmě, že?
1167
01:31:17,175 --> 01:31:19,193
Jsou hrozní. Nic nestojí.
1168
01:31:19,263 --> 01:31:22,567
Vždycky říkáš opak toho, co říkám já!
Když řeknu ano, řeknete ne!
1169
01:31:22,637 --> 01:31:25,113
Oh, měl jsem říct
že v den naší svatby!
1170
01:31:25,183 --> 01:31:27,651
Vyhnul by ses mi
velké zklamání!
1171
01:31:27,757 --> 01:31:30,447
Bohužel nejsi ani jeden
dobré pro koně ani pro ženu.
1172
01:31:30,617 --> 01:31:34,917
Vaše lenost je znepokojivá.
Ve dne i v noci.
1173
01:31:35,997 --> 01:31:38,843
Oh, tady přichází vaše francouzská bývalá, Frou Frou.
1174
01:31:44,063 --> 01:31:45,523
co chce?
1175
01:31:45,744 --> 01:31:47,714
Mohl bys aspoň pozdravit, ne?
1176
01:31:47,837 --> 01:31:50,988
Ne, merci!
Stále preferuji revoluci.
1177
01:31:56,345 --> 01:31:59,722
Omlouvám se, že odnáším
Její Výsosti od Vaší Výsosti.
1178
01:31:59,792 --> 01:32:03,560
Ach, Frou Frou, kdybys věděl!
Dokonce mě dokázala přimět pracovat.
1179
01:32:03,631 --> 01:32:06,527
Skutečná imperiální tragédie!
- Chudák Vladimír.
1180
01:32:06,597 --> 01:32:09,557
Vaši předci musí být zděšení.
- Představte si mě!
1181
01:32:09,677 --> 01:32:12,470
Přišel jsem vás požádat o radu.
Posaďte se.
1182
01:32:16,917 --> 01:32:19,497
Sabatier si mě chce vzít.
- Sabatier?
1183
01:32:19,837 --> 01:32:22,314
Oh, to je dobrá zpráva, ne?
1184
01:32:22,384 --> 01:32:25,093
Ano, ale... miluji někoho jiného.
1185
01:32:25,437 --> 01:32:26,813
Váš malíř?
1186
01:32:27,152 --> 01:32:28,159
Ano.
1187
01:32:28,230 --> 01:32:31,135
Odjíždí do Brazílie a já s ním.
- Jaké šílenství!
1188
01:32:31,357 --> 01:32:34,688
Možná, ale miluji ho.
A to jsem ti neřekl všechno, Vlade.
1189
01:32:35,357 --> 01:32:37,652
Čekám miminko.
- Dobré nebe!
1190
01:32:37,797 --> 01:32:40,603
Ano, Frou Frou bude mít dítě.
1191
01:32:40,757 --> 01:32:42,394
Je to úžasné, že?
1192
01:32:42,637 --> 01:32:45,332
A ví to malíř?
- Nikdo neví.
1193
01:32:48,677 --> 01:32:51,007
Stále chceš moji radu?
- Ano.
1194
01:32:53,357 --> 01:32:54,974
Nechte toho mladého muže jít.
1195
01:32:55,597 --> 01:32:59,057
Může si dělat, jak se mu zlíbí.
Nemůžeš, musíš zůstat.
1196
01:32:59,403 --> 01:33:01,933
Tvůj život je tady,
teď, když budeš mít dítě.
1197
01:33:02,004 --> 01:33:05,763
Do takového dobrodružství se nedá utíkat.
- Nemůžu Vlade, nemůžu!
1198
01:33:06,568 --> 01:33:11,134
Musíte pro dítě. Nebo dělá nápad
ze všech 3 hladovějících, baví tě?
1199
01:33:11,237 --> 01:33:15,183
Paolo bude pracovat, má talent.
- Žádný talent a ty to víš.
1200
01:33:15,757 --> 01:33:19,910
On to ví taky. Proto utíká,
uniknout jeho průměrnosti. - Miluji ho.
1201
01:33:20,744 --> 01:33:23,699
Neexistuje žádná láska, která by to dokázala
snášet chudobu, Frou Frou.
1202
01:33:24,337 --> 01:33:27,204
Neobětujte se
vaše dítě k vaší radosti.
1203
01:33:27,397 --> 01:33:30,876
Ani jeho, protože
vaše štěstí nebude trvat dlouho.
1204
01:33:31,136 --> 01:33:34,177
Říkám vám, že to skončí velmi špatně.
1205
01:33:36,917 --> 01:33:40,022
To co říkáš je hrozné.
- Ano, já vím.
1206
01:33:40,997 --> 01:33:42,238
Ale takový je život.
1207
01:35:22,648 --> 01:35:24,646
Lepší?
- Ano, děkuji.
1208
01:35:25,783 --> 01:35:27,330
Co se děje, drahá?
1209
01:35:27,997 --> 01:35:29,983
Nic, jen unavená.
1210
01:35:30,458 --> 01:35:34,127
Až se vezmeme, budeme žít
tišeji. Daleko od všech těchto lidí.
1211
01:35:34,197 --> 01:35:36,862
mimochodem,
Dnes večer jsem pozval americké klienty.
1212
01:35:36,992 --> 01:35:39,692
Řekni to všem těm šílencům
chovat se trochu lépe.
1213
01:35:39,917 --> 01:35:42,770
Udělej se krásným.
Chci, abys byl obdivován.
1214
01:35:43,290 --> 01:35:45,851
Zastavím se v Cannes, potřebuješ něco?
- Ne, díky.
1215
01:35:45,921 --> 01:35:47,747
Brzy se uvidíme, drahoušku.
- Tady.
1216
01:35:48,761 --> 01:35:49,814
Přečtěte si to.
1217
01:35:51,670 --> 01:35:54,350
"Přijedu dnes večer, zdravím Artusi."
1218
01:35:54,659 --> 01:35:56,725
vadí ti to?
- Já? Ne.
1219
01:35:57,019 --> 01:35:59,131
Asi potřebuje další pomoc.
A proč ne?
1220
01:35:59,202 --> 01:36:01,928
Není to génius, ale je velmi milý.
Ahoj.
1221
01:36:36,957 --> 01:36:39,892
Jaký klid, co?
Je to jako anglický dvůr.
1222
01:36:39,963 --> 01:36:43,903
Ano, ale zítra počkejte a uvidíte.
My si to vynahradíme a jak!
1223
01:36:44,097 --> 01:36:47,201
Zítra nám podáš ruku,
správně, pane Artusi?
1224
01:36:50,328 --> 01:36:52,689
A ty mě opouštíš kvůli těm idiotům?
1225
01:36:54,990 --> 01:36:56,371
Pojďme pryč.
1226
01:37:17,490 --> 01:37:18,749
Pak je to "ne"?
1227
01:37:20,477 --> 01:37:21,783
To ne, Paolo.
1228
01:37:23,997 --> 01:37:25,617
Víš, co děláš?
1229
01:37:26,477 --> 01:37:28,437
Mým jediným štěstím jsi byl ty.
1230
01:37:28,917 --> 01:37:30,421
A ty to odneseš.
1231
01:37:30,757 --> 01:37:34,050
Umřeli bychom tam hlady.
- Bojíš se?
1232
01:37:34,616 --> 01:37:37,596
Nechceš prohrát
šperky, oblečení, Bugatti.
1233
01:37:39,151 --> 01:37:42,057
Zvláštní, jak začínáš
vypadá jako Frou Frou.
1234
01:37:42,597 --> 01:37:46,306
Pokud vám urážení pomůže, pokračujte.
- Dělám to pro tebe.
1235
01:37:47,070 --> 01:37:48,860
Takže nebudete litovat.
1236
01:37:49,005 --> 01:37:50,770
Paolo, netrap mě.
1237
01:37:51,065 --> 01:37:54,905
miluji tě. miluji tě.
Nikdy jsem tolik nemiloval.
1238
01:37:57,757 --> 01:38:01,406
Sir prosí dámu, aby se přikryla,
večery jsou v pohodě.
1239
01:38:02,237 --> 01:38:06,190
Sir ji také informuje, že Američan
pánové za chvíli odjedou.
1240
01:38:06,557 --> 01:38:07,810
Děkuji, Josefe.
1241
01:38:13,798 --> 01:38:18,123
Jdeme. S americkými gentlemany,
jak říká váš komorník.
1242
01:38:18,877 --> 01:38:22,607
Paolo...
Prosím tě, abys neodcházel.
1243
01:38:26,660 --> 01:38:29,267
Alespoň ne dnes večer. Ne hned.
1244
01:38:32,701 --> 01:38:34,708
Tak zítra.
1245
01:38:36,433 --> 01:38:37,719
Ano, zítra.
1246
01:38:38,117 --> 01:38:39,314
zítra...
1247
01:38:41,809 --> 01:38:43,302
Oh, Paolo!
1248
01:38:58,331 --> 01:39:00,318
co se děje? Proč křičí?
1249
01:39:00,388 --> 01:39:03,661
Hrají si na piráty, madam.
Chtěli, abych hrál korzára,
1250
01:39:03,731 --> 01:39:07,706
ale dovolil jsem si odmítnout.
- Ano, jsi jediný rozumný.
1251
01:39:07,779 --> 01:39:12,579
Ano, vy, madam a já, pokud mohu,
jsou jediní normální lidé na palubě.
1252
01:39:13,119 --> 01:39:14,245
Ano.
1253
01:39:17,570 --> 01:39:19,630
Umlčet!
Umlčet!
1254
01:39:19,837 --> 01:39:22,727
Pokud budete mluvit všichni najednou, nikdy nebudeme
pochopit! Jsem kapitán nebo ne?
1255
01:39:22,797 --> 01:39:24,417
Ano!
- Tak mlč!
1256
01:39:26,603 --> 01:39:27,817
Přijít! Přijít!
1257
01:39:28,090 --> 01:39:29,687
Je to mimořádný nápad!
1258
01:39:29,757 --> 01:39:33,054
Ach ano, pojďme si hrát na piráty!
- Kdybys věděl, jak je to zábavné!
1259
01:39:33,124 --> 01:39:35,235
Jako v Karibiku!
- Ano, opravdu!
1260
01:39:35,306 --> 01:39:39,654
Dobře nás přestrojil!
- Skutečné odalisky! - Z východu.
1261
01:39:40,296 --> 01:39:44,456
Chceš si s námi hrát?
- Ano, hrajte také, uvidíte, jaké to je!
1262
01:39:44,557 --> 01:39:48,985
Prodává nás jako otroky v Arábii!
- Vysvětlete hru Frou Frouovi.
1263
01:39:49,433 --> 01:39:52,520
Jsem Černý Pirát.
Teror moří!
1264
01:39:52,667 --> 01:39:55,644
Tohle je moje insignie!
A to je moje posádka!
1265
01:39:55,715 --> 01:39:58,815
Hromada odpadků, jo, chlapi?
- Ano!
1266
01:39:58,997 --> 01:40:01,737
A kdo jsme my?
- Čím jsi vždy byl:
1267
01:40:01,917 --> 01:40:03,205
Otroci!
1268
01:40:03,757 --> 01:40:04,857
a já?
1269
01:40:05,170 --> 01:40:06,563
Jsem taky otrok?
1270
01:40:06,754 --> 01:40:09,655
Mohl bys být volný
ale je to těžká role.
1271
01:40:10,326 --> 01:40:14,514
Teď vypadáte jako tito otroci
Prodám slavnému pašovi Sabatierovi.
1272
01:40:14,585 --> 01:40:17,031
Nechci být prodán, ale unesen!
1273
01:40:18,757 --> 01:40:21,382
Umlčet!
Jsem jediný, kdo dává rozkazy!
1274
01:40:21,597 --> 01:40:24,043
Zachrání se pouze jeden.
1275
01:40:24,637 --> 01:40:26,242
Ten, který má mé srdce.
1276
01:40:26,437 --> 01:40:29,448
Ten, kterého miluji!
- Já! Mě!
1277
01:40:29,776 --> 01:40:31,244
Ne, vy, drahá paní.
1278
01:40:31,944 --> 01:40:33,144
Mě?
- Ano.
1279
01:40:33,557 --> 01:40:37,503
Nechceš moji lásku?
Nebojte se, dlouho to nevydrží.
1280
01:40:37,997 --> 01:40:39,967
Navíc je to k smíchu!
1281
01:40:40,877 --> 01:40:44,103
co musím udělat?
- Jděte s ostatními. Přijít!
1282
01:40:45,928 --> 01:40:48,531
Dost!
Dáš nám nějaké ženy nebo ne?
1283
01:40:48,757 --> 01:40:51,207
Prokletí psi!
Opovažuješ se na mě zvýšit hlas?
1284
01:40:51,277 --> 01:40:55,103
A jak! Už žádné řeči! Hotovo!
- Dejte nám ženy!
1285
01:40:57,392 --> 01:41:00,756
Idioti! Wimps!
Retardovaní milionáři!
1286
01:41:00,826 --> 01:41:03,354
To je moc daleko. Jak se opovažuje?
- Dělá si srandu!
1287
01:41:03,424 --> 01:41:06,317
Dáte nám tyto ženy?
- Jdi za mnou!
1288
01:41:06,566 --> 01:41:09,712
Přijďte si pro ně! A pozor,
první muž, který se pohne, je mrtvý.
1289
01:41:09,877 --> 01:41:11,457
A já říkám "člověk", abych byl milý!
1290
01:41:29,678 --> 01:41:32,127
Co když jim řeknu, že jsme zamilovaní?
Chceš, lásko?
1291
01:41:32,197 --> 01:41:34,710
Žádný! Nedělej to, prosím tě!
1292
01:41:35,157 --> 01:41:39,379
Ach, mrtví vstanou!
Řekl jsem, že mrtví vstanou!
1293
01:41:55,866 --> 01:41:59,106
Zbabělci! Živého mě nevezmeš!
Černý korzár je nepřekonatelný!
1294
01:41:59,177 --> 01:42:01,576
Vzdejte se, klaune!
- Raději zemřu!
1295
01:42:10,157 --> 01:42:12,537
Jaká smrt! Jsem celá nadšená!
1296
01:42:12,863 --> 01:42:14,356
Skoro to vypadá jako pravda!
1297
01:42:15,358 --> 01:42:16,965
Lepší než filmy!
1298
01:42:17,072 --> 01:42:19,058
Vstávej, začneme znovu.
1299
01:42:19,717 --> 01:42:25,507
Vstát!
1300
01:42:31,177 --> 01:42:32,277
Paolo...
1301
01:42:35,637 --> 01:42:36,793
Paolo!
1302
01:42:37,597 --> 01:42:38,873
Paolo!
1303
01:42:49,909 --> 01:42:54,249
Jak zemřel, je tajemstvím
že tvůj otec vzal s sebou.
1304
01:42:55,269 --> 01:42:58,595
Ale všem ostatním,
zabil se kvůli mně.
1305
01:42:58,762 --> 01:43:02,931
Znovu jsem se ocitl sám.
Sám s tebou. Obětoval jsem všechno.
1306
01:43:03,118 --> 01:43:07,244
A od té doby žiju jen pro tebe.
Nehledám výmluvy.
1307
01:43:07,681 --> 01:43:09,829
Co se stalo, je moje chyba.
1308
01:43:10,741 --> 01:43:12,103
Ale zaplatil jsem za to.
1309
01:43:13,000 --> 01:43:14,692
Promarnil jsem svůj život.
1310
01:43:15,237 --> 01:43:16,687
Všechno jsem pochopil špatně.
1311
01:43:16,875 --> 01:43:20,408
Selhal jsem jako žena...
nebo matka.
1312
01:43:20,479 --> 01:43:23,689
Ne, mami, to neříkej.
- Copak to nevidíš? odcházíš
1313
01:43:23,848 --> 01:43:27,372
a já nemám sílu
zastavit tě nebo odvahu tě nechat jít.
1314
01:43:27,797 --> 01:43:33,949
Pozor, slečno Paola Duboisová,
cestující společnosti Air France, let 052,
1315
01:43:34,019 --> 01:43:39,007
cíl Dakar, prosím jděte
na celnici kvůli formalitám...
1316
01:43:39,077 --> 01:43:41,847
co to děláš?
- Mami, letadlo odlétá.
1317
01:43:42,087 --> 01:43:44,991
Takže odcházíš?
- Ano, mami.
1318
01:43:45,638 --> 01:43:46,728
Oh, Paola!
1319
01:43:46,872 --> 01:43:50,479
Nechoď, má dcero!
Neopouštěj mě! Neopouštěj mě!
1320
01:43:50,976 --> 01:43:52,776
Proč se mnou takhle mluvit?
1321
01:43:52,997 --> 01:43:55,500
Musím odejít, mami. Řekni ano.
1322
01:43:57,397 --> 01:43:59,411
Nemůžu. já nemůžu...
1323
01:44:03,597 --> 01:44:04,744
Odpusť mi.
1324
01:44:12,720 --> 01:44:13,868
Paola!
1325
01:44:16,677 --> 01:44:19,407
Lístek, madam.
- Neodcházím. -Pak nemůžete projít.
1326
01:44:19,477 --> 01:44:21,891
Ale rozhodně musím mluvit se svou dcerou!
1327
01:44:21,961 --> 01:44:25,011
Kontaktujte informační kancelář.
- Díky. - Támhle.
1328
01:44:30,715 --> 01:44:32,855
promiň,
pokud nemáte diplomatický pas,
1329
01:44:32,926 --> 01:44:34,937
nebo novinářský průkaz,
nemůžeme nic dělat.
1330
01:44:35,008 --> 01:44:38,606
Prosím, slečno, musím projít.
Týká se to štěstí mé dcery!
1331
01:44:38,677 --> 01:44:42,310
Madam, udělejte toto: jděte k bílé bariéře.
Letadlo uvidíte o pár metrů dál.
1332
01:44:42,381 --> 01:44:45,272
Mohu s ní mluvit?
- Je to zakázáno, ale... - Díky!
1333
01:45:02,887 --> 01:45:04,042
Paola!
1334
01:45:06,960 --> 01:45:08,124
Paola!
1335
01:45:08,195 --> 01:45:09,295
Paola!
1336
01:45:10,105 --> 01:45:11,205
Paola!
1337
01:45:11,637 --> 01:45:13,185
Paola!
1338
01:45:21,150 --> 01:45:23,410
Buď šťastná, má dcero! Buďte šťastní!
1339
01:45:25,458 --> 01:45:28,056
Miss! Miss! Spěchat! Jdeme!
1340
01:45:29,827 --> 01:45:31,280
Ano, jdu!
1341
01:45:33,228 --> 01:45:34,820
Nebudeš moc smutný?
1342
01:45:35,917 --> 01:45:38,124
slibuješ?
- Ano.
1343
01:45:39,477 --> 01:45:40,799
Oh, mami!
1344
01:45:43,436 --> 01:45:44,748
Sbohem!